1
00:01:16,320 --> 00:01:18,846
<i>Kako se dolazi
spoznati nespoznatljivo?</i>

2
00:01:19,000 --> 00:01:21,890
<i>"Koje sposobnosti čovjek mora posjedovati?</i>

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,849
<i>"Otkako je otkriveno da kitovo ulje</i>

4
00:01:24,000 --> 00:01:27,322
<i>"mogao bi osvijetliti naše gradove
na način koji nikada prije nije postignut,</i>

5
00:01:27,520 --> 00:01:29,602
<i>"stvorio je globalnu potražnju.</i>

6
00:01:30,200 --> 00:01:33,329
<i>"To je čovjeka nagnalo na pothvat
dalje i dalje</i>

7
00:01:33,480 --> 00:01:36,529
<i>"u duboko plavo nepoznato.</i>

8
00:01:36,680 --> 00:01:38,603
<i>"Ne znamo njegove dubine,</i>

9
00:01:38,760 --> 00:01:41,650
<i>"niti mnoštvo stvorenja
koji tamo žive.</i>

10
00:01:41,800 --> 00:01:43,370
<i>"Čudovišta.</i>

11
00:01:43,520 --> 00:01:44,681
<i>"Jesu li stvarni?</i>

12
00:01:55,640 --> 00:01:59,531
<i>"Ili priče postoje samo da bi nas
poštivati mračne tajne mora?</i>

13
00:02:13,360 --> 00:02:15,931
<i>"Pitanje me i muči i uzbuđuje</i>

14
00:02:16,080 --> 00:02:17,809
<i>"i razlog je
Pisao sam ti drugi put</i>

15
00:02:17,960 --> 00:02:19,724
<i>"zatražiti sastanak.</i>

16
00:02:20,000 --> 00:02:22,128
<i>"Razgovor s vama, gospodine,
Vjerujem da će mi dobro služiti</i>

17
00:02:22,280 --> 00:02:23,884
<i>"za roman koji namjeravam napisati,</i>

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,085
<i>"trenutno pod nazivom</i> Moby Dick.

19
00:02:28,320 --> 00:02:31,005
<i>"Nadam se da ćete ponovno razmotriti moju ponudu.</i>

20
00:02:32,280 --> 00:02:33,327
<i>"Nepoznato.</i>

21
00:02:34,480 --> 00:02:37,006
<i>"Ovdje je moja mašta
žudi za pothvatom.</i>

22
00:02:38,880 --> 00:02:41,360
<i>"I tako me to pitanje još uvijek muči.</i>

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,844
<i>"Kako čovjek sazna
nespoznatljivo?</i>

24
00:02:46,040 --> 00:02:48,088
<i>"S poštovanjem, Herman Melville."</i>

25
00:02:49,720 --> 00:02:51,165
Zatvoreni smo.

26
00:02:51,760 --> 00:02:53,250
Nema ulaza nakon 8:00.

27
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
došao si

28
00:03:14,920 --> 00:03:17,446
Netko je ovdje za tebe, ljubavi moja.

29
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
Tom Nickerson?

30
00:03:21,960 --> 00:03:23,291
Herman Melville.

31
00:03:24,000 --> 00:03:25,809
Primili smo vaše pismo.

32
00:03:26,640 --> 00:03:28,244
Ti si ili očajan čovjek

33
00:03:28,400 --> 00:03:30,880
ili budala doći
sve do Nantucketa.

34
00:03:32,960 --> 00:03:35,531
Pa, moja ponuda i dalje vrijedi.

35
00:03:36,400 --> 00:03:38,528
Tromjesečni smještaj
za jednu noć razgovora.

36
00:03:40,800 --> 00:03:42,564
<i>Sve što imam na svijetu.</i>

37
00:03:42,720 --> 00:03:44,961
<i>Ali radije mislim o tome
kao ulaganje.</i>

38
00:03:46,280 --> 00:03:49,841
Želim da mi kažeš
što se dogodilo s <i>Essexom.</i>

39
00:03:56,920 --> 00:03:58,280
Što misliš da se dogodilo?

40
00:03:59,760 --> 00:04:02,650
Čuju se tutnjave.
Glasine da je <i>Essex</i> bio...

41
00:04:02,840 --> 00:04:03,887
što hoćeš

42
00:04:04,040 --> 00:04:06,008
Kakvu priču očekujete čuti?

43
00:04:06,160 --> 00:04:07,605
Ono od kita.

44
00:04:10,880 --> 00:04:13,326
<i>Essex</i> se nasukao.
Postojala je potpuna istraga.

45
00:04:13,760 --> 00:04:16,286
Vjerujem upitu
bio manje od istinit.

46
00:04:18,120 --> 00:04:19,167
Izađi van.

47
00:04:21,160 --> 00:04:23,845
Ti si posljednji preživjeli
od <i>Essexa</i>, gospodine.

48
00:04:24,000 --> 00:04:25,604
Ako ti nećeš pričati, tko će?

49
00:04:25,760 --> 00:04:29,685
Niste me čuli? Otiđi. Sada.

50
00:04:34,280 --> 00:04:36,601
- Ne. Ne smiješ ići. Molim.
- Ne pada mu na pamet razgovarati.

51
00:04:36,760 --> 00:04:39,400
A ja nisam prošao cijeli ovaj put
biti ponižen i gubiti vrijeme.

52
00:04:39,480 --> 00:04:41,482
Molim vas, g. Melville.

53
00:04:42,160 --> 00:04:43,889
Neće mi govoriti o <i>Essexu</i>.

54
00:04:44,040 --> 00:04:46,771
Bilo kome. Nikad nije. Nikada.

55
00:04:48,440 --> 00:04:50,602
Postoji agonija oko njega.

56
00:04:51,560 --> 00:04:55,804
Duša mu je u mukama,

57
00:04:55,960 --> 00:04:58,201
i u potrebi za ispovijedi.

58
00:04:59,280 --> 00:05:01,089
Molim te, pusti me da razgovaram s njim.

59
00:05:01,240 --> 00:05:02,480
Molim.

60
00:05:08,200 --> 00:05:09,247
Ljubav.

61
00:05:13,760 --> 00:05:17,048
Vjerujem da bi ti dobro došlo
razgovarati s čovjekom.

62
00:05:18,120 --> 00:05:19,281
br.

63
00:05:22,960 --> 00:05:24,769
Slušaj dobro.

64
00:05:25,720 --> 00:05:29,008
Tko drži ovo mjesto na okupu
dok se opijaš do smrti?

65
00:05:29,800 --> 00:05:31,325
Razgovarat ćeš s ovim čovjekom

66
00:05:31,480 --> 00:05:34,882
onoliko koliko je potrebno da se zadrži novac.

67
00:05:36,440 --> 00:05:38,807
Znaš naše okolnosti, Thomas.

68
00:05:50,280 --> 00:05:52,123
Samo onoliko koliko je potrebno.

69
00:05:57,600 --> 00:05:59,250
Donijet ću viski.

70
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
<i>Zanemario sam to spomenuti
u mom pismu,</i>

71
00:06:07,640 --> 00:06:09,688
ali jednom sam bio kitolovac.

72
00:06:10,760 --> 00:06:12,808
Jedno putovanje, mislim.

73
00:06:13,640 --> 00:06:14,641
<i>Zelena ruka.</i>

74
00:06:14,800 --> 00:06:16,848
Dakle, sve ste vidjeli.

75
00:06:19,040 --> 00:06:20,804
Moja je žena čitala vaše knjige.

76
00:06:22,160 --> 00:06:23,969
Uživala je u njima.

77
00:06:24,680 --> 00:06:26,284
Drago mi je to čuti.

78
00:06:27,000 --> 00:06:29,048
Imao sam dobru prodaju.

79
00:06:29,240 --> 00:06:32,210
I mislim da ova priča
mogao nadmašiti uspjeh

80
00:06:32,360 --> 00:06:34,806
čak i mog prvog romana,
koji je prošao sasvim dobro.

81
00:06:35,320 --> 00:06:38,324
Još jedna od vaših pomorskih pređa?

82
00:06:42,240 --> 00:06:44,208
Jeste li čitali Hawthornea, g. Melville?

83
00:06:45,680 --> 00:06:47,409
Sada postoji pisac.

84
00:06:48,520 --> 00:06:50,010
Veliki pisac.

85
00:06:50,160 --> 00:06:51,366
On je.

86
00:06:53,800 --> 00:06:56,690
Ali on nije ovdje. I jesam.

87
00:06:57,760 --> 00:06:59,125
Iz mojih posebnih razloga.

88
00:07:09,000 --> 00:07:10,809
Reći ću vam o <i>Essexu.</i>

89
00:07:10,960 --> 00:07:12,564
Vjerujem da ćete se razočarati.

90
00:07:13,200 --> 00:07:15,646
Ali svaka riječ koju kažem bit će istinita.

91
00:07:17,320 --> 00:07:21,245
Priča o <i>Essexu</i>
je priča o dva čovjeka.

92
00:07:23,000 --> 00:07:26,891
Kapetan George Pollard i njegov prvi časnik,

93
00:07:28,560 --> 00:07:29,925
Owen Chase.

94
00:07:30,600 --> 00:07:32,728
Owen. Ne želiš zakasniti.

95
00:07:33,280 --> 00:07:34,645
Ja ću biti tamo.

96
00:07:34,800 --> 00:07:37,724
Osim toga, ne može imati našu kćer
spavanje pod krovom koji prokišnjava, možemo li?

97
00:07:38,080 --> 00:07:40,082
Zašto si tako siguran da je djevojka?

98
00:07:41,000 --> 00:07:42,126
Pa mora biti.

99
00:07:42,280 --> 00:07:43,566
Tako da me može podsjetiti

100
00:07:43,720 --> 00:07:45,600
zašto te još volim
kad si tvrdoglav.

101
00:07:46,040 --> 00:07:48,691
Pa, ako će to biti kći,
ona će biti verzija tebe, ne mene.

102
00:07:48,840 --> 00:07:51,730
Plavokosa pramenova i odlučna
osvojiti svijet.

103
00:07:51,880 --> 00:07:53,325
Pretpostavljam da nakon danas,

104
00:07:53,480 --> 00:07:55,130
trgovat ćeš
tu tuniku za uniformu.

105
00:07:55,280 --> 00:07:56,406
tako je.

106
00:07:56,560 --> 00:07:58,244
Napokon iz ove mrlje prljavštine,

107
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
u kapetanovu kuću kakvu zaslužuješ.

108
00:08:00,400 --> 00:08:03,609
Ne treba mi jedna od tih kuća
u gradu sa uštogljenim susjedima.

109
00:08:03,760 --> 00:08:05,640
Ovdje ima dovoljno mjesta
za nas troje.

110
00:08:05,800 --> 00:08:08,087
Znaš, ponekad tvoje dobro srce
i dobre naravi

111
00:08:08,520 --> 00:08:10,488
jednostavno je nepodnošljivo.

112
00:08:12,360 --> 00:08:14,328
Idi po svoju kapetansku titulu.

113
00:08:57,560 --> 00:08:59,720
<i>- Koja je vaša ponuda?
- Ja ću 1,90 dolara.</i>

114
00:09:00,120 --> 00:09:02,043
<i>Imam 1000 galona po 2 dolara!</i>

115
00:09:02,200 --> 00:09:03,406
<i>Uzet ću 40 dionica!</i>

116
00:09:05,000 --> 00:09:07,048
<i>Prodavač! Prodavač! Ovamo!</i>

117
00:09:12,320 --> 00:09:14,049
Criterion se <i>vratio s dobrim potezom.</i>

118
00:09:14,240 --> 00:09:15,765
<i>1600 barela.</i>

119
00:09:15,920 --> 00:09:16,967
<i>Novi rekord.</i>

120
00:09:17,360 --> 00:09:20,807
£50 sterlinga za glavni predmet
na londonskom tržištu.

121
00:09:22,320 --> 00:09:23,651
svaka čast

122
00:09:32,640 --> 00:09:34,642
- Dobro jutro, g. Chase.
- Gospodine Mason.

123
00:09:34,840 --> 00:09:36,251
Uđite, molim vas.

124
00:09:38,080 --> 00:09:40,128
Moj partner, Benjamin Fuller.

125
00:09:40,280 --> 00:09:41,406
Dobro jutro gospodine.

126
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
Sjednite.

127
00:09:47,320 --> 00:09:49,084
gospodine Chase.

128
00:09:49,240 --> 00:09:51,686
Nadam se da shvaćate koliko smo zadovoljni

129
00:09:51,840 --> 00:09:53,720
s poslom koji ste obavili za nas
tijekom godina.

130
00:09:53,840 --> 00:09:55,569
Hvala, gospodine.

131
00:09:55,720 --> 00:09:57,927
Sada, jedan od naših brodova, <i>Essex,</i>

132
00:09:58,080 --> 00:10:00,003
upravo je remontiran uz velike troškove

133
00:10:00,200 --> 00:10:02,202
i ide na more.

134
00:10:02,960 --> 00:10:04,928
Sada, nakon što je napravio
takvo ulaganje u nju,

135
00:10:05,120 --> 00:10:08,681
želimo biti sigurni
ona je u najboljim mogućim rukama.

136
00:10:08,840 --> 00:10:13,687
Dakle, to nam pričinjava veliko zadovoljstvo
da ti ponudi mjesto na njoj.

137
00:10:14,640 --> 00:10:16,529
Kao prvi drug.

138
00:10:19,120 --> 00:10:20,281
Kao prvi drug?

139
00:10:20,560 --> 00:10:21,561
Mmm-hmm.

140
00:10:22,360 --> 00:10:25,762
G. Mason, obećali ste mi
zapovijedanje brodom nakon mog posljednjeg putovanja

141
00:10:25,920 --> 00:10:28,207
kad sam ti vratio 1500 barela.

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,044
sjećaš li se
Dao si mi riječ.

143
00:10:30,960 --> 00:10:33,725
To obećanje sada mora biti odgođeno.

144
00:10:33,880 --> 00:10:36,804
Kao i svi ostali,
nedavno smo bili mršavi.

145
00:10:36,960 --> 00:10:38,086
Ne, nikad na mom satu.

146
00:10:38,280 --> 00:10:41,045
Nantucket sada dominira svjetskim tržištem.

147
00:10:41,840 --> 00:10:43,808
To se ne smije promijeniti.

148
00:10:43,960 --> 00:10:46,611
Ovo nije vrijeme za eksperimentiranje.

149
00:10:47,400 --> 00:10:50,483
<i>Essex</i> će biti kapetan
od Georgea Pollarda,

150
00:10:51,080 --> 00:10:53,731
izdanak velike kitolovske obitelji.

151
00:10:54,520 --> 00:10:57,569
<i>Njegov otac je također naš pokrovitelj.</i>

152
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
<i>Krv, g. Chase.</i>

153
00:10:59,160 --> 00:11:01,686
<i>Možeš imati sva putovanja
pod pojasom koji želiš,</i>

154
00:11:01,840 --> 00:11:03,490
<i>ali krv će uvijek pobijediti.</i>

155
00:11:03,680 --> 00:11:06,650
Da, pa, krv se neće napuniti
brod s uljem, g. Mason.

156
00:11:06,800 --> 00:11:08,720
<i>Za uspješno zapovijedanje,
kapetan treba poštovanje.</i>

157
00:11:08,760 --> 00:11:10,320
Što ako ga muškarci ne poštuju?

158
00:11:11,000 --> 00:11:12,729
Pobrinut ćete se da to i učine.

159
00:11:13,000 --> 00:11:15,048
Ah, dobar dan, gospodo.

160
00:11:15,240 --> 00:11:17,641
Razumijem tvoje razočarenje,

161
00:11:19,720 --> 00:11:22,007
dakle, jedna petnaestina leži.

162
00:11:23,720 --> 00:11:26,371
To je više od
Ikad sam platio bilo kojeg prvog časnika.

163
00:11:27,120 --> 00:11:29,646
A ako vratiš
2000 barela nafte,

164
00:11:29,800 --> 00:11:31,768
dajem ti riječ,

165
00:11:32,640 --> 00:11:35,325
<i>Sljedeći put ćeš imati svoju kapetansku dužnost.</i>

166
00:11:35,480 --> 00:11:38,211
Ti si mi dao
Vaša riječ prije, g. Mason.

167
00:11:40,440 --> 00:11:42,283
Ne, ovaj put ću to uzeti pismeno.

168
00:11:55,800 --> 00:11:57,529
Kapetan Pollard.

169
00:11:58,240 --> 00:12:01,483
Upravo smo imali najviše
ugodan razgovor s gospodinom Chaseom.

170
00:12:01,640 --> 00:12:04,166
Bit će mu čast služiti pod tobom.

171
00:12:05,160 --> 00:12:06,844
Drago mi je to čuti.

172
00:12:07,680 --> 00:12:09,523
Sad ću ja čuvati mladog mladog psa.

173
00:12:10,120 --> 00:12:11,451
Neki Nantucketer bez brade

174
00:12:11,600 --> 00:12:13,921
rođen s prokletom srebrnom žlicom
u njegovim ustima.

175
00:12:14,080 --> 00:12:16,208
Znaš, trebao sam baciti
ponudu natrag u njihova lica.

176
00:12:16,360 --> 00:12:19,807
Zašto? Sada imate
ponuda naredbe u pisanom obliku.

177
00:12:19,960 --> 00:12:21,928
Da, pa, lažljiva riječ je bezvrijedna,

178
00:12:22,240 --> 00:12:23,765
<i>čak i na papiru.</i>

179
00:12:33,320 --> 00:12:35,971
Znaš, volio bih te isto toliko
ako ste bili trgovački kapetan.

180
00:12:36,760 --> 00:12:38,603
<i>I ne bi te bilo dvije godine.</i>

181
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
Neću otići dvije godine.

182
00:12:40,440 --> 00:12:43,842
Vratio se kitolovac iz Bedforda
prošli tjedan koji je otišao tri.

183
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
Izgubila je dva muškarca
i dalje s polupraznom trupom.

184
00:12:46,640 --> 00:12:47,766
Da, pa, bili su iz Bedforda,

185
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
a mene nisu imali na brodu.

186
00:12:54,360 --> 00:12:55,930
Kučkin sin!

187
00:12:58,600 --> 00:13:00,364
Ja ću biti kapetan vlastitog broda!

188
00:13:02,240 --> 00:13:03,730
Brod za lov na kite.

189
00:13:04,560 --> 00:13:06,881
Ovisno o njima, sve što bismo ikada imali
je li ovo mrlja zemlje,

190
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
a to se neće dogoditi, Peggy.

191
00:13:08,760 --> 00:13:10,400
To su riječi tvog oca, ne tvoje.

192
00:13:10,840 --> 00:13:12,524
Što nije u redu s njegovim riječima?

193
00:13:13,560 --> 00:13:15,324
Želio je stvari
za svoju obitelj, za sebe.

194
00:13:16,680 --> 00:13:17,841
Bio je sanjar, Owene.

195
00:13:18,160 --> 00:13:19,889
Da, bio je.

196
00:13:20,040 --> 00:13:21,804
Sanjao more
i nikad ga nije uspio isploviti

197
00:13:21,960 --> 00:13:23,325
zbog muškaraca poput njih.

198
00:13:23,680 --> 00:13:25,489
Barem je vidio kako mu se djeca rađaju.

199
00:13:34,440 --> 00:13:36,010
To je sve što znam.

200
00:13:39,720 --> 00:13:41,290
žao mi je

201
00:13:43,920 --> 00:13:45,365
Udala sam se za kitolovca.

202
00:13:52,720 --> 00:13:53,926
hej

203
00:13:55,720 --> 00:13:58,451
Vratit ću se što prije
kao ljetna noć, kunem se.

204
00:14:09,360 --> 00:14:10,885
Samo se vrati.

205
00:14:12,160 --> 00:14:13,286
obećaj mi

206
00:14:15,560 --> 00:14:18,450
Već sam ti se zakleo.
Sada želiš da i ja obećam?

207
00:14:23,080 --> 00:14:24,605
obećajem.

208
00:14:39,120 --> 00:14:40,849
<i>Sine, riječ s tobom.</i>

209
00:14:43,600 --> 00:14:46,171
Da bi bio kapetan, ne možeš biti prijatelj.

210
00:14:46,360 --> 00:14:47,486
Vi ste im nadređeni.

211
00:14:48,040 --> 00:14:51,601
Nikad to nemoj zaboraviti.
Ne dopustite im da to nikada zaborave.

212
00:14:51,760 --> 00:14:52,966
Hvala, gospodine.

213
00:14:53,160 --> 00:14:57,006
Tvoj pradjed i još nekolicina
stvorio ovu industriju.

214
00:14:57,720 --> 00:15:01,566
Bez nas, bez tebe,
svijet tone u tamu.

215
00:15:02,160 --> 00:15:05,004
Nadam se da ću odati čast
prezime Pollard, gospodine.

216
00:15:11,760 --> 00:15:15,287
<i>"Ti si, Gospodine,
stvoriti moćnog kita</i>

217
00:15:15,440 --> 00:15:18,364
<i>"To čudesno čudovište goleme dužine</i>

218
00:15:18,560 --> 00:15:22,201
<i>"Izvan začeća njegova neizmjerna snaga</i>

219
00:15:22,400 --> 00:15:25,609
„Ali, vječni Bože, ti naređuješ

220
00:15:25,760 --> 00:15:29,890
„To mi, jadni nejaki smrtnici
treba angažirati

221
00:15:30,040 --> 00:15:33,931
<i>"Mi sami, naše žene
i djecu za održavanje</i>

222
00:15:34,120 --> 00:15:37,488
<i>"Ovo užasno čudovište
s borbenim bijesom"</i>

223
00:15:40,560 --> 00:15:45,566
<i>O Oče, daj to svoje slavno svjetlo
obasjajte ove ljude.</i>

224
00:15:46,280 --> 00:15:49,443
<i>Osigurajte im uspješno putovanje,</i>

225
00:15:49,600 --> 00:15:52,888
<i>da se mogu sigurno vratiti
i s punim brodom,</i>

226
00:15:53,640 --> 00:15:57,201
tako da bijeli plamenovi
Nantucket kitovog ulja

227
00:15:57,360 --> 00:16:00,204
može nastaviti održavati svjetlo u našim domovima,

228
00:16:00,360 --> 00:16:04,081
gradske ulice sigurne od grijeha u noći,

229
00:16:04,240 --> 00:16:06,971
<i>i za pogon strojeva industrije</i>

230
00:16:07,120 --> 00:16:10,010
<i>koji tjeraju našu veliku naciju naprijed</i>

231
00:16:10,160 --> 00:16:13,607
<i>kako se naša plemenita vrsta razvija.</i>

232
00:16:13,760 --> 00:16:16,570
<i>U tvoje ime, molimo se.</i>

233
00:16:25,080 --> 00:16:29,290
- Dakle, koji je ovo mjesec bio?
<i>- Krajem godine.</i>

234
00:16:29,880 --> 00:16:32,326
Bili smo jedan od posljednjih brodova koji su isplovili,

235
00:16:32,480 --> 00:16:34,562
zbog čega moj prijatelju
Barzillai i ja smo dobili ležaj.

236
00:16:35,720 --> 00:16:38,405
Znaš, imao sam 14 godina.

237
00:16:39,240 --> 00:16:40,446
četrnaest.

238
00:16:41,280 --> 00:16:44,124
<i>Nickersone, ti stojiš
okolo, dečko. Pokret!</i>

239
00:16:44,280 --> 00:16:47,887
<i>Prvi put na more.
Bojim se, ali više se bojim to pokazati.</i>

240
00:16:48,200 --> 00:16:49,770
<i>Barzilaju je bilo 17 godina.</i>

241
00:16:50,440 --> 00:16:52,010
<i>Siročad. Odrastao na pristaništu.</i>

242
00:16:52,600 --> 00:16:54,921
Obojica žure da se nazovu muškarcima.

243
00:16:59,160 --> 00:17:01,731
Grubs, kakve su to igle
nose?

244
00:17:02,280 --> 00:17:03,770
<i>To su pribadače od kitova, Thomas.</i>

245
00:17:04,160 --> 00:17:06,288
Kako mogu dobiti jedan od njih?

246
00:17:06,440 --> 00:17:08,488
<i>Pa, moraš zabiti ubojito koplje</i>

247
00:17:08,640 --> 00:17:10,840
U najveću zvijer koja
ikad udahnuto na ovoj Zemlji.

248
00:17:12,600 --> 00:17:15,729
<i>Nickersone, uzmi zelene stvari
gospodinu Bondu, tamo.</i>

249
00:17:16,280 --> 00:17:18,442
<i>Brzo, dovraga.</i>

250
00:17:19,400 --> 00:17:21,243
Imat ću ih 12 jednog dana.

251
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
<i>Vitlo je spremno
i jedra su olabavljena, gospodine.</i>

252
00:17:24,120 --> 00:17:25,929
<i>G. radost,
ovo je samo pola moje narudžbe!</i>

253
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
Stavite ih iznad bačvi u prizemlju.

254
00:17:27,760 --> 00:17:30,491
Pa, dobro, ti si na brodu
znači samo jedno.

255
00:17:30,800 --> 00:17:32,643
Da, barem postoji
jedna osoba na ovom brodu

256
00:17:32,800 --> 00:17:34,280
koji zna istinu o Owenu Chaseu.

257
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
Ne, to su svi ostali brodovi
već su se posadili.

258
00:17:37,000 --> 00:17:38,206
Sada, sada.

259
00:17:38,360 --> 00:17:39,646
Ja sam reformirani čovjek, Owene.

260
00:17:40,480 --> 00:17:41,686
Pitanje je jeste li?

261
00:17:41,840 --> 00:17:43,808
Nemoj mi reći Matthew Joy's
spusti bocu.

262
00:17:44,160 --> 00:17:45,810
Suha kao pijesak.

263
00:17:46,000 --> 00:17:47,650
Je li se Owen Chase smirio?

264
00:17:48,000 --> 00:17:49,889
Ah, mirno kao crkva.

265
00:17:50,040 --> 00:17:52,486
Vjerovat ću u to kad vidim.

266
00:17:52,640 --> 00:17:54,642
A s obzirom na našeg kapetana,

267
00:17:54,840 --> 00:17:58,162
Dat ću ti mir oko 48 sati?

268
00:17:59,160 --> 00:18:00,161
Sretno.

269
00:18:06,720 --> 00:18:08,290
Pollard. George Pollard.

270
00:18:08,600 --> 00:18:10,125
Owen Chase.

271
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
"Potjera."
To je ime izvan otoka, zar ne?

272
00:18:13,800 --> 00:18:15,165
Da, tako je.

273
00:18:15,360 --> 00:18:17,840
I vrlo brzo ćemo biti
izvan otoka neko vrijeme,

274
00:18:18,000 --> 00:18:19,365
i bit ću jako puno kod kuće.

275
00:18:20,680 --> 00:18:22,728
Moram reći da sam bio iznenađen.

276
00:18:22,880 --> 00:18:25,281
Obično kapetan dobiva
izabrati svog prvog druga.

277
00:18:26,080 --> 00:18:27,650
Iskusan kapetan, da.

278
00:18:28,720 --> 00:18:30,688
»Naravno, možeš razumjeti
sa stajališta vlasnika,

279
00:18:30,880 --> 00:18:33,201
žele osjetiti svoje ulaganje
u rukama muškaraca.

280
00:18:33,360 --> 00:18:34,361
Doista.

281
00:18:34,720 --> 00:18:37,121
Vjerojatno žele malo
dodatno uvjeravanje, to je sve.

282
00:18:37,880 --> 00:18:39,211
Pa, pripazi me

283
00:18:39,360 --> 00:18:40,725
i javi mi
ako radim nešto loše.

284
00:18:41,000 --> 00:18:42,525
Oh, ne znam drugačije, kapetane.

285
00:18:42,960 --> 00:18:44,007
Hmm.

286
00:18:54,520 --> 00:18:56,124
G. Chase, kratko izvucite sidro.

287
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
Jenki u vjetar!
Gore su vrhunski ljudi.

288
00:18:57,960 --> 00:18:59,564
<i>- Da!
- G. Lawrence, preuzmite kormilo.</i>

289
00:18:59,720 --> 00:19:01,245
<i>- Da, gospodine.
- G. Joy, isplovite.</i>

290
00:19:01,560 --> 00:19:03,688
<i>G. Cole! gospodine Chappel!
Stani uz pljusku.</i>

291
00:19:03,840 --> 00:19:06,320
<i>Postavite prednje jedro
i vaše prednje i glavno jedro.</i>

292
00:19:06,480 --> 00:19:07,811
<i>Hajde, izgledajte živahno, momci.</i>

293
00:19:08,000 --> 00:19:09,331
<i>Hajde, Nickersone!
Dok smo mladi!</i>

294
00:19:09,480 --> 00:19:11,160
<i>Neka padaju pandže
i bunts i sheet ho!</i>

295
00:19:11,240 --> 00:19:13,288
Postavite gornja jedra i gornja jedra.

296
00:19:13,440 --> 00:19:15,760
<i>- Odmakni se na vitlu.
- Odmaknite vitlo.</i>

297
00:19:19,080 --> 00:19:20,161
Postavite topgallants.

298
00:19:20,320 --> 00:19:22,084
Pusti rubove i plahte ho!

299
00:19:22,360 --> 00:19:24,249
Čuje se režanje u brtvi, gospodine.

300
00:19:24,600 --> 00:19:26,364
G. Chappel, preuzmite kormilo.

301
00:19:26,560 --> 00:19:28,324
<i>Neće biti jasno, g. Chase!</i>

302
00:19:28,760 --> 00:19:31,889
hajde Zašto te proteze nisu položene?

303
00:19:33,000 --> 00:19:34,445
<i>G. Ray, gdje su moja prednja jedra?</i>

304
00:19:34,760 --> 00:19:35,921
Da, gospodine!

305
00:19:36,920 --> 00:19:38,285
<i>Pokrenite vitlo!</i>

306
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
<i>Pokrenite vitlo, gospodine!</i>

307
00:19:40,600 --> 00:19:42,409
<i>Nickerson, povuci!</i>

308
00:19:46,280 --> 00:19:47,480
<i>Plovi, dovraga!</i>

309
00:19:47,680 --> 00:19:50,490
<i>Bog i cijeli Nantucket
gleda, ljudi.</i>

310
00:19:55,080 --> 00:19:56,605
Obloga sidra!

311
00:19:56,760 --> 00:19:57,920
<i>Kapetane! Glavu dolje!</i>

312
00:19:58,120 --> 00:19:59,326
<i>Pamet u glavu, kapetane.</i>

313
00:20:02,800 --> 00:20:04,080
<i>Što je bilo, g. Sheppard?</i>

314
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
<i>Brtva je zaprljala lim, gospodine.</i>

315
00:20:05,960 --> 00:20:07,769
Neće biti jasno, g. Chase!

316
00:20:08,080 --> 00:20:09,650
Topgallant list je zaglavljen!

317
00:20:09,800 --> 00:20:11,320
Brtva se i dalje ne čisti!

318
00:20:12,120 --> 00:20:14,487
<i>Još nemamo dovoljno jedara.</i>

319
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
<i>I dalje neće biti jasno!</i>

320
00:20:21,800 --> 00:20:23,245
Pazi kuda hodaš!

321
00:20:24,040 --> 00:20:25,405
To je brtva, Owene!

322
00:20:37,120 --> 00:20:38,121
Odmaknite se.

323
00:20:44,480 --> 00:20:46,528
<i>Opa! Dovraga!</i>

324
00:20:46,880 --> 00:20:48,928
<i>- Pusti svoj kurs!</i>
- Hej!

325
00:20:51,320 --> 00:20:52,924
Napravi brzo!

326
00:21:05,360 --> 00:21:07,601
<i>Dobar posao, g. Chase.</i>

327
00:21:20,480 --> 00:21:22,369
Ako napravimo Cape Verdes
u sljedeća dva tjedna,

328
00:21:22,520 --> 00:21:25,603
imat ćemo pristojnu priliku
stići do Pacifika prema planu.

329
00:21:28,040 --> 00:21:29,121
Kukuruz, g. Chase?

330
00:21:30,000 --> 00:21:31,331
Oh, ne, hvala, gospodine.

331
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
Nikad nisam imao previše ukusa za to.

332
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
To je čudno.

333
00:21:36,560 --> 00:21:38,688
Rekao sam da je tvoj otac uzgajao kukuruz na Cape Codu.

334
00:21:38,840 --> 00:21:40,205
tako je. On je to učinio.

335
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
Kao što možete zamisliti,

336
00:21:41,560 --> 00:21:43,369
Svakako sam se umorio
jesti ga svaki dan.

337
00:21:46,040 --> 00:21:47,201
Kukuruz.

338
00:21:48,160 --> 00:21:50,481
- Bamija. Grah, vjerujem?
- Mmm-hmm.

339
00:21:50,840 --> 00:21:52,410
Prije nego što je otišao u zatvor.

340
00:21:54,520 --> 00:21:56,887
Jeste li upoznati s ovom pričom, g. Joy?

341
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
<i>Gospodine?</i>

342
00:21:59,040 --> 00:22:00,565
Jeste li bili svjesni toga

343
00:22:00,720 --> 00:22:04,281
G. Chase je zapravo ostao siroče
zbog očeve robije?

344
00:22:04,440 --> 00:22:07,569
Pa svi mi imamo svoje puteve do mora.

345
00:22:08,680 --> 00:22:11,126
U pravilu, težimo
da ne postavljam previše pitanja.

346
00:22:11,720 --> 00:22:12,846
<i>Hmm.</i>

347
00:22:13,040 --> 00:22:14,405
<i>Ipak, nije moglo biti lako.</i>

348
00:22:14,680 --> 00:22:15,761
Ipak

349
00:22:16,240 --> 00:22:19,926
imali ste Nantucketovu veliku pomorsku obitelj
da te usvojim.

350
00:22:20,080 --> 00:22:21,605
Ovo je daleko od prvog puta

351
00:22:21,760 --> 00:22:24,047
Zvali su me zemljoradnikom
ili s otoka

352
00:22:24,200 --> 00:22:25,326
od nekog Nantucketera,

353
00:22:25,600 --> 00:22:28,524
<i>podsjećajući me kako nisam
dio te obitelji.</i>

354
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
Sada, ako me kapetan ispriča,

355
00:22:32,120 --> 00:22:34,282
postoje kitolovci
i satove dodijeliti.

356
00:22:41,760 --> 00:22:43,364
Ne gospodine. Ne za mene.

357
00:22:43,920 --> 00:22:45,763
- Ni kapi?
- Ne, gospodine.

358
00:22:46,440 --> 00:22:48,283
kao što sam rekao,

359
00:22:48,440 --> 00:22:51,364
ponekad se manje pitanja postavlja,
tim bolje.

360
00:22:59,320 --> 00:23:01,288
<i>Poslužite tu hranu.</i>

361
00:23:02,960 --> 00:23:04,803
<i>Dohvaćam ovo
pomije prvog dana?</i>

362
00:23:05,480 --> 00:23:06,845
<i>Jeftini gadovi. Gdje je meso?</i>

363
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
<i>To je prekrasna djevojka,
gospodine Chappel.</i>

364
00:23:12,000 --> 00:23:14,810
Vizija ljepote, to.
Izrezbareno na lakiranoj kitovoj kosti.

365
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
- Pusti me da dodirnem.
- Ne diraj.

366
00:23:18,400 --> 00:23:19,811
Ionako sam mislio da si oženjen.

367
00:23:20,000 --> 00:23:21,490
Ja sam, a evo i nje.

368
00:23:22,080 --> 00:23:25,129
Pa, to je ipak njezin nos.

369
00:23:25,280 --> 00:23:27,487
Čestitam, dame.

370
00:23:30,320 --> 00:23:32,482
Bio je to dobar posao na uređivanju jedara danas.

371
00:23:33,160 --> 00:23:35,640
Jadniji čopor napadača na palubi
Mislim da nikad nisam vidio.

372
00:23:37,680 --> 00:23:38,681
gospodine Chappel.

373
00:23:39,240 --> 00:23:41,163
- Gospodine!
<i>- Ti si kapetanov harpunar.</i>

374
00:23:42,000 --> 00:23:43,684
G. Lawrence, bit ćete moji.

375
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
Da, gospodine.

376
00:23:45,680 --> 00:23:46,761
I gospodin Peterson.

377
00:23:48,080 --> 00:23:49,844
Harpunar drugog časnika.

378
00:23:50,160 --> 00:23:51,207
Da, gospodine.

379
00:23:51,640 --> 00:23:53,290
Bit će šest ljudi na brodu.

380
00:23:53,520 --> 00:23:55,807
Prve vježbe su sutra.
Šest zvona oštro.

381
00:23:55,960 --> 00:23:58,531
Nismo čak ni istočno od Halifaxa, gospodine.

382
00:23:58,680 --> 00:23:59,681
kako se zoves

383
00:24:00,680 --> 00:24:02,842
Lijes. Henry Coffin.

384
00:24:03,280 --> 00:24:04,880
On je kapetanov rođak, gospodine.

385
00:24:06,880 --> 00:24:08,689
Pa, dobro, g. Coffin.

386
00:24:08,880 --> 00:24:10,769
Misliš da kit zna
ako je istočno od Halifaxa?

387
00:24:14,680 --> 00:24:17,411
Ne znam tko ste svi vi
ili kako si došao ovdje.

388
00:24:18,360 --> 00:24:21,011
<i>Neki od vas vjerojatno imaju kaznena djela za skrivanje
a ti si u bijegu.</i>

389
00:24:21,560 --> 00:24:24,006
To je u redu. Nije me briga.

390
00:24:24,400 --> 00:24:26,721
Ali zauzvrat, ti postojiš zbog jedne stvari

391
00:24:26,880 --> 00:24:29,326
i samo jedna stvar.

392
00:24:29,480 --> 00:24:30,891
A to je kitovo ulje.

393
00:24:31,240 --> 00:24:33,368
<i>Namjeravam napuniti naših 2000 bačvi</i>

394
00:24:33,520 --> 00:24:35,363
<i>i biti doma što je prije moguće.</i>

395
00:24:35,720 --> 00:24:36,721
Pa čak i kad je lijepo vrijeme

396
00:24:36,880 --> 00:24:38,530
i nema kitova, g. Coffin,

397
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
<i>spustit ćemo čamce
i vježbajte sve manevre</i>

398
00:24:41,400 --> 00:24:43,721
neophodan u hvatanju kita.

399
00:24:43,880 --> 00:24:46,087
I svaki čovjek koji je besposlen
naći će se plivajući kući.

400
00:24:46,240 --> 00:24:47,241
Je li to jasno?

401
00:24:47,440 --> 00:24:48,441
Da, gospodine.

402
00:24:48,600 --> 00:24:49,601
gospodine.

403
00:24:53,240 --> 00:24:54,765
Žutokljunac.

404
00:24:55,560 --> 00:24:56,766
Na palubi.

405
00:24:59,600 --> 00:25:01,443
Samo napred.

406
00:25:04,080 --> 00:25:05,650
Da, da, zemljoradniče.

407
00:25:06,280 --> 00:25:07,281
Thomas Nickerson, zar ne?

408
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
Da, gospodine.

409
00:25:09,320 --> 00:25:11,402
Znate, nekima je u početku muka.

410
00:25:14,520 --> 00:25:16,602
Molim te, povuci me natrag!

411
00:25:16,920 --> 00:25:18,729
Najbolji način za izravnavanje
s kraljem Neptunom, dječače!

412
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
Molim te podigni me!

413
00:25:24,600 --> 00:25:26,045
Je li sad bolje?

414
00:25:28,040 --> 00:25:29,530
Ah, sranje.

415
00:25:31,240 --> 00:25:32,605
Gospodine, jako mi je žao.

416
00:25:34,080 --> 00:25:36,970
Pa, sad imaš nešto
pisati kući svojoj majci o tome.

417
00:25:42,120 --> 00:25:44,805
Moja majka je pokopana u Smith's Hillu.

418
00:25:44,960 --> 00:25:47,088
<i>Postoji kamen i za mog oca.</i>

419
00:25:47,240 --> 00:25:49,891
<i>Izgubio se na moru prije nego što sam se ja rodio.</i>

420
00:25:51,120 --> 00:25:52,326
Evo, daj mi to.

421
00:25:55,480 --> 00:25:57,721
Pa, ovo je sada tvoja obitelj, dečko.

422
00:25:57,880 --> 00:25:59,882
U dobru i u zlu.

423
00:26:01,600 --> 00:26:03,329
Gore, uglavnom.

424
00:26:05,800 --> 00:26:07,643
Obriši palubu, mali.

425
00:26:23,840 --> 00:26:27,128
<i>Straža! Naučit ćeš
što je danas potrebno za biti Whalers, prijatelji.</i>

426
00:26:27,280 --> 00:26:28,770
<i>Da, gospodine!</i>

427
00:26:28,920 --> 00:26:30,320
<i>Pogrešno si iznio tu rečenicu, Nickerson.</i>

428
00:26:30,400 --> 00:26:31,401
<i>Da, gospodine.</i>

429
00:26:31,680 --> 00:26:33,170
<i>Ostat ćemo na ovome
do zalaska sunca ako moramo.</i>

430
00:26:33,440 --> 00:26:34,600
Da, gospodine Joy, gospodine!

431
00:26:34,720 --> 00:26:35,926
Konop pijavice glavnog gornjeg jedra!

432
00:26:36,080 --> 00:26:37,570
Harpunaru, spremi se za plovidbu!

433
00:26:37,800 --> 00:26:39,480
- Da, gospodine!
- Da, gospodine Joy!

434
00:26:39,520 --> 00:26:41,045
Idite uz konope glavnog gornjeg jedra.

435
00:26:41,320 --> 00:26:42,810
Presporo, prokleti gafovi!

436
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
Svinje koje se izvlače.

437
00:26:44,280 --> 00:26:46,044
<i>Naučit ćeš
svaki centimetar ovog broda</i>

438
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
<i>- prije nego se vratite na svoje krevete.
- Da, gospodine!</i>

439
00:26:51,600 --> 00:26:53,409
Odmori se, Barz.

440
00:26:53,560 --> 00:26:54,561
<i>Morate djelovati brže, g. Ray.</i>

441
00:26:54,800 --> 00:26:55,840
<i>Da, g. Chase.</i>

442
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
Nije zelenašica
nema više, g. Chase.

443
00:26:59,280 --> 00:27:01,044
Sad si mornar!

444
00:27:04,640 --> 00:27:06,722
Nije loše, g. Ray. bravo

445
00:27:06,880 --> 00:27:08,609
<i>- Forecourse bunds!</i>
- Da, gospodine.

446
00:27:08,760 --> 00:27:11,047
Naviknite se na to, momci.
Radit ćete kao konji.

447
00:27:11,200 --> 00:27:12,201
g. Chase?

448
00:27:12,880 --> 00:27:13,961
gospodine.

449
00:27:14,880 --> 00:27:15,961
Postavite jedra za omamljivanje.

450
00:27:17,040 --> 00:27:18,960
Je li to mudro, gospodine?
Bližimo se Golfskoj struji.

451
00:27:19,040 --> 00:27:21,080
Najbolje neka bude pet čvorova
dok ne vidimo kakvo je vrijeme.

452
00:27:21,160 --> 00:27:23,049
Zaostajemo dva dana.

453
00:27:23,440 --> 00:27:26,091
<i>Moramo nadoknaditi vrijeme
ako želimo uhvatiti istočnjake.</i>

454
00:27:27,200 --> 00:27:29,168
Postavite jedra za omamljivanje.

455
00:27:34,240 --> 00:27:35,730
- Postavite jedra za omamljivanje.
- Da, gospodine Chase!

456
00:27:35,920 --> 00:27:39,322
- Hajde, miči se.
- Zaustavi to! Postavite jedra za omamljivanje!

457
00:27:39,480 --> 00:27:41,164
<i>Uzdignite se, g. Coffin.</i>

458
00:27:41,320 --> 00:27:42,800
<i>- Kapetan želi brzinu.</i>
- Da, gospodine.

459
00:27:43,360 --> 00:27:44,725
<i>Potražite protezu, momci.</i>

460
00:27:44,920 --> 00:27:46,040
<i>- Trim za brzinu.</i>
- Da, gospodine.

461
00:27:46,200 --> 00:27:49,921
<i>Postavite glavno jedro naprijed
i vrhunska jedra za omamljivanje, muškarci. Pomakni se.</i>

462
00:27:52,320 --> 00:27:54,402
<i>Ubrzajte svoje jedro za omamljivanje.</i>

463
00:27:54,560 --> 00:27:56,244
<i>Napravite brzo jedro za omamljivanje, gospodine.</i>

464
00:27:57,040 --> 00:27:58,530
<i>Grama za omamljujuće jedro spremna, gospodine!</i>

465
00:27:58,880 --> 00:28:01,008
<i>Učvršćivanje prednjeg gornjeg jedra, gospodine.</i>

466
00:28:02,280 --> 00:28:03,805
hej

467
00:28:20,960 --> 00:28:22,803
<i>Kapetan nas sada pokreće!</i>

468
00:28:22,960 --> 00:28:24,640
<i>Konačno nešto stižemo!</i>

469
00:28:25,080 --> 00:28:27,890
<i>Možda je stara,
ali ona se još uvijek može kotrljati, dečki!</i>

470
00:28:38,480 --> 00:28:39,720
Gospodine, nevrijeme na desnom pramcu.

471
00:28:39,880 --> 00:28:41,962
Moramo odmah skratiti plovidbu.

472
00:28:42,120 --> 00:28:43,963
Ne još, g. Chase.

473
00:28:44,280 --> 00:28:46,487
Gospodine, ulazimo u oluju
brzinom većom od 8 čvorova,

474
00:28:46,640 --> 00:28:47,971
i kreće se brže od toga.

475
00:28:48,160 --> 00:28:50,401
Neka dođe.
Muškarci su omekšali od mjeseci na kopnu.

476
00:28:50,560 --> 00:28:51,561
Treba im dobro krštenje.

477
00:28:51,720 --> 00:28:53,051
Obavijestite ih da je naš posao započeo.

478
00:28:56,480 --> 00:28:59,484
Ako ne skratimo jedra i ne isplovimo,
uhvatit će nas na gredi.

479
00:28:59,640 --> 00:29:02,769
G. Chase, mi ćemo ostati.

480
00:29:03,000 --> 00:29:04,411
gospodine Lawrence?

481
00:29:04,560 --> 00:29:05,561
Držite naš kurs.

482
00:29:05,840 --> 00:29:07,126
Održavam kurs, gospodine.

483
00:29:07,280 --> 00:29:10,443
<i>Izgubit ćemo pola dana trčeći
ovako. Zaobići ćemo njegov rub.</i>

484
00:29:10,800 --> 00:29:13,644
Ako muškarci ne mogu podnijeti ovakav nalet,
onda nam svima Bog pomozi.

485
00:29:24,440 --> 00:29:26,204
<i>Najbolja sigurnost za teške vremenske uvjete.</i>

486
00:29:26,360 --> 00:29:27,960
<i>Dolazi loše vrijeme, dečki.</i>

487
00:29:28,000 --> 00:29:29,047
<i>Osigurajte ovaj špil.</i>

488
00:29:36,000 --> 00:29:38,128
<i>Dvostruka zamjerka brodovima!</i>

489
00:29:45,360 --> 00:29:47,124
Najbolje se pripremite za vrijeme, g. Bond.

490
00:29:47,280 --> 00:29:49,009
Idemo u oluju.

491
00:29:49,160 --> 00:29:50,650
<i>Osigurajte glavni otvor!</i>

492
00:29:50,800 --> 00:29:51,840
<i>Brzo se kreće!</i>

493
00:30:07,560 --> 00:30:09,528
Moramo pasti i pobjeći s njim.

494
00:30:09,880 --> 00:30:11,564
Ostat ćemo, g. Chase.

495
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
gospodine Lawrence!

496
00:30:13,240 --> 00:30:16,164
- Drži kurs.
- Držim kurs, gospodine.

497
00:30:28,920 --> 00:30:30,001
<i>More se ukrcava!</i>

498
00:30:30,280 --> 00:30:31,850
izdrži!

499
00:30:32,320 --> 00:30:33,970
Skratite jedra, g. Chase!

500
00:30:34,280 --> 00:30:36,960
- Popnite se na vrijeme i zgrabite pokrove!
- Uspon na vrijeme!

501
00:30:37,240 --> 00:30:39,083
Idi prema vjetru i drži se!

502
00:30:39,760 --> 00:30:43,446
<i>- Moramo spustiti ta jedra!</i>
- Idi Lee!

503
00:30:44,920 --> 00:30:46,922
<i>Nickersone, drži se!</i>

504
00:30:48,200 --> 00:30:49,725
<i>Držite se mirno!</i>

505
00:30:58,120 --> 00:30:59,360
<i>Držite se!</i>

506
00:30:59,760 --> 00:31:00,807
Okreni brod!

507
00:31:01,200 --> 00:31:02,361
Okret u zavjetrinu!

508
00:31:02,680 --> 00:31:04,444
Ne! Šteta je učinjena!

509
00:31:04,800 --> 00:31:07,201
- Strike top gallants. Pustite listove!
- Ne, okreni brod!

510
00:31:07,360 --> 00:31:08,885
Odstupite, g. Lawrence.

511
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
prekasno je! Prokleto je prekasno!

512
00:31:11,520 --> 00:31:13,522
<i>- Bit ćemo široki!</i>
- Okreni ovaj brod!

513
00:31:21,440 --> 00:31:22,726
<i>- Drži se!</i>
- Okreni se!

514
00:31:23,080 --> 00:31:25,560
<i>Udari te proklete top gallants!</i>

515
00:31:32,440 --> 00:31:33,441
izdrži!

516
00:32:03,880 --> 00:32:05,882
<i>Pazi!</i>

517
00:32:26,160 --> 00:32:27,525
gospodine Joy!

518
00:32:28,440 --> 00:32:30,920
<i>- Moramo odrezati vrhunske!
- Topgallants daleko!</i>

519
00:32:31,320 --> 00:32:32,680
<i>Moramo je uspraviti!</i>

520
00:33:26,880 --> 00:33:28,450
Želite li me vidjeti, gospodine?

521
00:33:30,240 --> 00:33:31,730
Sutra u šest zvona,

522
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
okupit ćeš posadu.

523
00:33:35,040 --> 00:33:38,840
Obavijestite ih da ćemo se vratiti
u Nantucket na popravak.

524
00:33:39,000 --> 00:33:40,684
Tada ćete im se ispričati

525
00:33:40,920 --> 00:33:42,206
za ometanje kapetanove zapovijedi,

526
00:33:42,360 --> 00:33:44,761
što je umalo koštalo života
svakog čovjeka na ovom brodu danas.

527
00:33:45,120 --> 00:33:46,121
Što?

528
00:33:46,440 --> 00:33:48,966
Prihvatit ću tvoju ostavku
po našem povratku u luku.

529
00:33:49,360 --> 00:33:50,407
To bi bilo sve.

530
00:33:51,120 --> 00:33:53,885
- Vaša je naredba bila da postavite jedra za omamljivanje, gospodine.
- Ta je odluka bila zdrava.

531
00:33:54,040 --> 00:33:55,769
Muškarcima je bilo potrebno testiranje.

532
00:33:55,920 --> 00:33:57,410
Pa si ih poslao u oluju?

533
00:33:57,720 --> 00:33:59,165
To je bila nesreća.

534
00:33:59,320 --> 00:34:01,368
Ne, bilo je to loše pomorsko umijeće.

535
00:34:01,560 --> 00:34:03,767
I kriviti nesreću
je obična slabost.

536
00:34:03,920 --> 00:34:05,285
Prokleta tvoja drskost!

537
00:34:05,920 --> 00:34:07,888
Znate li s kim razgovarate?

538
00:34:08,040 --> 00:34:10,646
Moje ime je kapetan George Pollard.

539
00:34:10,800 --> 00:34:11,801
Pollard!

540
00:34:15,280 --> 00:34:17,647
A vi, g. Chase,
ma koliko kitovih pribadača

541
00:34:17,800 --> 00:34:19,325
možda imaš na reveru,

542
00:34:19,480 --> 00:34:21,244
nisu ništa drugo nego sin farmera

543
00:34:21,640 --> 00:34:24,689
koji je uspio maltretirati svoj put
u časničku tuniku.

544
00:34:26,440 --> 00:34:27,771
Sada izlazi van.

545
00:34:31,200 --> 00:34:33,646
Za povratak u luku
bez ijednog barela nafte

546
00:34:33,840 --> 00:34:35,365
bila bi pogreška, gospodine.

547
00:34:36,160 --> 00:34:38,561
<i>I ne priliči muškarcu
čije je ime Pollard.</i>

548
00:34:38,960 --> 00:34:40,849
Ili Chase, što se toga tiče.

549
00:34:41,480 --> 00:34:42,800
I najbolja stvar za nas oboje

550
00:34:42,920 --> 00:34:45,571
bilo bi raditi sve sate koje nam Bog šalje,

551
00:34:45,720 --> 00:34:48,485
napuni ovaj brod uljem
i biti doma za godinu dana

552
00:34:48,640 --> 00:34:50,688
i osloboditi se jedno drugoga
što je brže moguće.

553
00:34:54,120 --> 00:34:56,851
Vjeruj mi, jesam
željan toga kao i ti.

554
00:35:00,800 --> 00:35:02,609
Naravno, to je kapetanova odluka.

555
00:35:14,200 --> 00:35:16,362
<i>Bili su poput lošeg vjenčanog para.</i>

556
00:35:18,360 --> 00:35:21,204
Loše vjenčani par
tolerirati ćemo jedni druge, g. Melville.

557
00:35:21,360 --> 00:35:24,204
<i>Ali loše vjenčani par
također može srušiti brod.</i>

558
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Jeste li oženjeni, g. Melville?

559
00:35:27,040 --> 00:35:29,202
- Jesam.
<i>- Bog ti se smilovao.</i>

560
00:35:30,720 --> 00:35:31,960
I prvo dijete na putu.

561
00:35:32,560 --> 00:35:34,085
Dakle, tvoja dobra žena
znaj da si donio

562
00:35:34,240 --> 00:35:36,447
sve što imaš na svijetu večeras ovdje

563
00:35:36,600 --> 00:35:37,681
i dati strancu?

564
00:35:39,440 --> 00:35:40,441
Ne gospodine.

565
00:35:40,720 --> 00:35:42,722
Pun si iznenađenja, zar ne?

566
00:35:43,560 --> 00:35:44,721
dakle,

567
00:35:45,960 --> 00:35:49,328
<i>Essex</i> se nije vratio u luku.

568
00:35:49,600 --> 00:35:50,647
Nije.

569
00:35:51,480 --> 00:35:54,404
- Nastavila je prema pučini.
- Da, je.

570
00:35:54,560 --> 00:35:55,971
I ubrzo,

571
00:35:56,120 --> 00:35:57,326
čuli smo taj poziv

572
00:35:57,560 --> 00:35:59,449
za koje se mole svi kitolovci.

573
00:36:00,480 --> 00:36:01,720
"Puhači."

574
00:36:03,520 --> 00:36:05,329
udarci!

575
00:36:05,680 --> 00:36:06,966
Prema privjetrini!

576
00:36:07,240 --> 00:36:08,890
<i>Eno je puše!</i>

577
00:36:09,240 --> 00:36:11,846
<i>Tačno ili spermu, g. Ramsdell?</i>

578
00:36:12,000 --> 00:36:13,331
Oni su kitovi sperme!

579
00:36:13,520 --> 00:36:15,010
<i>Evo metilja!</i>

580
00:36:15,400 --> 00:36:16,526
gospodine Chase!

581
00:36:16,680 --> 00:36:17,920
Čamci za podizanje i ljuljanje.

582
00:36:18,280 --> 00:36:20,089
Sve ruke! Svi na palubu!

583
00:36:20,600 --> 00:36:23,285
Svi na palubu!

584
00:36:26,200 --> 00:36:27,611
Odmaknite čamce.

585
00:36:28,920 --> 00:36:30,763
<i>Spusti se!</i>

586
00:36:57,120 --> 00:36:59,361
ravno! Slomi im kralježnice.

587
00:36:59,520 --> 00:37:00,965
Da, gospodine!

588
00:37:01,120 --> 00:37:02,326
<i>Popustite sve.</i>

589
00:37:02,480 --> 00:37:05,290
<i>Zategnite ta vesla dok vam ruke ne otpadnu.</i>

590
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
Tamo krše!

591
00:37:10,800 --> 00:37:13,007
Tako, momci! Puni pritisak!

592
00:37:13,160 --> 00:37:14,241
Da, gospodine!

593
00:37:14,640 --> 00:37:17,325
hajde Stavi leđa u to.

594
00:37:20,280 --> 00:37:21,327
Vuci!

595
00:37:21,480 --> 00:37:22,686
Vuci kao iz osvete!

596
00:37:22,880 --> 00:37:24,370
Evo je puše!

597
00:37:27,240 --> 00:37:29,004
- To je tele.
- Hu-hu!

598
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
To je tele?

599
00:37:33,600 --> 00:37:34,647
To je ta krava.

600
00:37:45,840 --> 00:37:48,525
A to je naš dečko!
To je novac.

601
00:37:49,000 --> 00:37:50,764
- Nickersone, guraj!
- Oprostite, gospodine.

602
00:37:51,320 --> 00:37:52,321
Četrdeset burera?

603
00:37:52,840 --> 00:37:53,841
Pedeset.

604
00:37:54,280 --> 00:37:56,362
Oh, on je propalica!

605
00:37:57,280 --> 00:37:58,930
<i>Zagrizite vesla, momci.</i>

606
00:37:59,400 --> 00:38:01,164
<i>Razbij svoja prokleta pluća!</i>

607
00:38:01,520 --> 00:38:02,806
Puni pritisak!

608
00:38:03,240 --> 00:38:05,481
Pametno, momci! Pametno!

609
00:38:05,960 --> 00:38:06,961
Pazite na svoja vesla!

610
00:38:08,280 --> 00:38:10,886
<i>- G. Ramsdell, pripremite liniju.
- Da, gospodine.</i>

611
00:38:14,560 --> 00:38:16,240
G. Lawrence, prvi je moj.

612
00:38:18,400 --> 00:38:19,845
Odvezi me na lijepo mjesto.

613
00:38:20,760 --> 00:38:23,889
- Vuci!
- Hajdemo. Ostani na njemu.

614
00:38:42,480 --> 00:38:45,006
Ti si prvi
Nantucket vožnja sanjkama, dečko.

615
00:38:45,320 --> 00:38:46,651
O moj Bože!

616
00:38:47,120 --> 00:38:48,281
Vau!

617
00:38:58,240 --> 00:38:59,605
Pogledaj ga!

618
00:38:59,760 --> 00:39:01,888
Najstrašnije stvorenje
ikada živjeti na ovoj Zemlji.

619
00:39:12,040 --> 00:39:13,246
<i>On zvuči.</i>

620
00:39:16,600 --> 00:39:17,681
Moje ruke!

621
00:39:25,480 --> 00:39:27,608
LAWRENCE. <i>Trebamo
da smoči konop, Nickerson.</i>

622
00:39:33,440 --> 00:39:35,568
Popustite, momci. Popusti.

623
00:39:40,440 --> 00:39:43,649
Ima 140 hvati
lijevog reda, g. Chase.

624
00:39:52,480 --> 00:39:54,323
<i>Osamdeset hvati linije lijevo, gospodine!</i>

625
00:39:59,720 --> 00:40:00,846
<i>On će nas povući!</i>

626
00:40:03,560 --> 00:40:04,721
Matthew, trebam tvoju liniju!

627
00:40:05,160 --> 00:40:06,366
Samo tako nastavi!

628
00:40:06,520 --> 00:40:08,841
- Petersone, daj mi liniju.
- Da, gospodine.

629
00:40:09,080 --> 00:40:10,809
<i>Dajte mi tu rečenicu, g. Peterson.</i>

630
00:40:11,160 --> 00:40:13,322
Dolje smo
do 60 hvati linije lijevo, gospodine!

631
00:40:15,600 --> 00:40:17,648
<i>- Dvadeset hvati, g. Chase.</i>
- Zaveži ga!

632
00:40:21,600 --> 00:40:23,568
- Sigurno!
- Idi!

633
00:40:36,720 --> 00:40:38,848
- Petersone, lezi.
- Da, gospodine.

634
00:40:39,720 --> 00:40:41,768
Koliko hvati može ići?

635
00:40:42,600 --> 00:40:44,523
Još 70 hvati, gospodine.

636
00:40:47,000 --> 00:40:48,081
Ne, ne, ne, čekaj.

637
00:40:52,800 --> 00:40:55,201
- Owene!
- Ne, ne! Ne još!

638
00:40:55,520 --> 00:40:56,885
Ne diraj tu liniju!

639
00:40:57,280 --> 00:40:59,248
<i>Dolje do 50 hvati, gospodine.</i>

640
00:41:01,360 --> 00:41:02,361
Owene, dovraga!

641
00:41:02,880 --> 00:41:04,211
Rekao sam ne diraj!

642
00:41:04,520 --> 00:41:06,727
<i>Još 30 hvati, g. Joy.</i>

643
00:41:10,400 --> 00:41:11,845
<i>Još deset hvati, gospodine!</i>

644
00:41:48,040 --> 00:41:49,610
rukavac!

645
00:41:53,120 --> 00:41:54,326
Gurnuti!

646
00:41:58,000 --> 00:41:59,729
Dimnjak gori!

647
00:42:00,040 --> 00:42:01,326
Dimnjak gori!

648
00:42:02,400 --> 00:42:03,401
<i>Zapali!</i>

649
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
<i>Požurite, momci.</i>

650
00:42:37,720 --> 00:42:40,803
Bože! Izlazite, gadovi.

651
00:42:56,040 --> 00:42:57,565
Masnoća u ulju.

652
00:42:57,880 --> 00:43:00,008
<i>Pomirišite to, dečki!
To mi zarađujemo!</i>

653
00:43:00,160 --> 00:43:02,811
<i>Odlazi odatle,
vi kurvini sinovi.</i>

654
00:43:05,400 --> 00:43:07,800
- Eto, razumiješ?
- Nema šanse.

655
00:43:12,000 --> 00:43:13,800
- Kako izgleda?
- Nije dobro.

656
00:43:16,000 --> 00:43:17,365
To je to.

657
00:43:21,000 --> 00:43:23,207
- G. Chase, gospodine.
- Da?

658
00:43:24,200 --> 00:43:26,120
To je sve, gospodine.
Ne možemo više ništa izvući.

659
00:43:26,560 --> 00:43:28,688
To je zlato unutra, dečki.
Hajde, nastavi kopati.

660
00:43:29,200 --> 00:43:30,645
Preveliki smo da se migoljimo dolje.

661
00:43:31,120 --> 00:43:32,360
Onda nađi nekoga tko može.

662
00:43:38,240 --> 00:43:40,242
Nickerson! Dođi ovamo, dječače.

663
00:43:42,760 --> 00:43:45,366
<i>Hej! Rekao sam dođi ovamo.</i>

664
00:43:48,120 --> 00:43:49,246
Popnite se u njega.

665
00:43:50,920 --> 00:43:52,160
<i>Hajde, Thomas.</i>

666
00:43:52,560 --> 00:43:54,320
Ono što je unutra vrijedi
vraški puno više

667
00:43:54,480 --> 00:43:56,244
nego ono što kuhaju.

668
00:44:00,560 --> 00:44:01,561
gospodine!

669
00:44:02,600 --> 00:44:03,806
<i>Ne mogu, ja sam...</i>

670
00:44:04,720 --> 00:44:05,721
žao mi je ne mogu

671
00:44:06,320 --> 00:44:08,846
Siđi dolje,
ili ću ti reći da spavaš tamo dolje.

672
00:44:11,680 --> 00:44:14,001
Najbolje da to staviš među zube, dečko.

673
00:44:14,600 --> 00:44:16,762
Smrdi gore od
vražji šupak tamo dolje.

674
00:44:21,040 --> 00:44:22,166
Hvala.

675
00:44:27,240 --> 00:44:28,287
oprosti

676
00:44:28,600 --> 00:44:30,807
<i>Evo, Nickersone,
ponesi moj jastuk sa sobom.</i>

677
00:44:33,720 --> 00:44:34,801
Idite dolje.

678
00:44:51,320 --> 00:44:53,322
Čovjek tamo dolje upozna sebe.

679
00:44:56,280 --> 00:44:58,726
- Jesu li te ikada poslali u kitovu glavu?
<i>- Ne.</i>

680
00:44:59,960 --> 00:45:01,041
Bio sam pošteđen.

681
00:45:01,960 --> 00:45:04,327
E, tu je blago.

682
00:45:06,440 --> 00:45:08,807
Nikad neću zaboraviti tog prvog bika.

683
00:45:10,320 --> 00:45:11,446
Četrdeset sedam bačava.

684
00:45:12,480 --> 00:45:15,211
'Naravno, sreća je bila kratkog vijeka.

685
00:45:15,400 --> 00:45:17,641
Sve su vode tamo bile izlovljene?

686
00:45:17,800 --> 00:45:19,131
Da su imali.

687
00:45:20,040 --> 00:45:22,646
Dakle, krenuli smo dalje.

688
00:45:25,320 --> 00:45:26,526
Da.

689
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
Trebalo nam je mjesec dana da obiđemo Horn.

690
00:45:30,920 --> 00:45:34,003
<i>Južni Atlantik je ostao iza sebe
s tračkom nade</i>

691
00:45:34,160 --> 00:45:36,606
<i>da bi se stvari mogle promijeniti na bolje.</i>

692
00:45:38,120 --> 00:45:41,408
<i>Ali stvaranje Pacifika
nije poboljšalo našu situaciju.</i>

693
00:45:43,840 --> 00:45:46,127
<i>Viđenja kitova bila su prokleto rijetka.</i>

694
00:45:48,920 --> 00:45:51,002
<i>Nakon gotovo godinu dana na moru,</i>

695
00:45:51,160 --> 00:45:55,131
<i>temperamenti našeg kapetana
a prvi časnik postao je napetiji.</i>

696
00:45:57,000 --> 00:45:59,606
<i>Kapetan Pollard potrošio je najviše
dane i noći u svojoj kabini,</i>

697
00:46:01,160 --> 00:46:02,844
<i>boji se pogledati svoju posadu u oči.</i>

698
00:46:08,240 --> 00:46:10,766
<i>Naše spremište je bilo gotovo prazno.</i>

699
00:46:11,560 --> 00:46:14,530
<i>I gledati u naše jadne napore</i>

700
00:46:14,680 --> 00:46:16,842
<i>samo kao podsjetnik</i>

701
00:46:17,040 --> 00:46:20,044
<i>da smo daleko od povratka kući.</i>

702
00:46:43,200 --> 00:46:45,726
Ne, ne. Ja ne pričam te priče.

703
00:46:45,880 --> 00:46:47,564
- Govori engleski.
- Ponudi mi više.

704
00:46:49,040 --> 00:46:52,044
- Evo, gospodine.
- Ovo, Nantucket kitovo ulje.

705
00:46:53,440 --> 00:46:56,569
- Nijedna mršava svinja ne vrijedi više od toga.
- Više!

706
00:47:49,000 --> 00:47:51,128
<i>Capitán.</i> Oprostite.

707
00:47:51,280 --> 00:47:53,567
Mještani su mi rekli vaše putovanje
bio na putu, gospodine.

708
00:47:54,440 --> 00:47:56,124
Kapetan George Pollard. <i>Essex.</i>

709
00:47:57,080 --> 00:47:59,481
<i>Capitán</i> Clemente Pelaez, <i>Santa Maria.</i>

710
00:48:00,880 --> 00:48:02,882
Biste li kolegu počastili pićem?

711
00:48:09,400 --> 00:48:10,686
Ne, ne.

712
00:48:12,120 --> 00:48:14,964
Loša sreća? Koliko daleko?

713
00:48:16,320 --> 00:48:18,641
Dovoljno daleko da samo budala može otići.

714
00:48:19,080 --> 00:48:20,525
Koliko bi to bilo daleko?

715
00:48:21,680 --> 00:48:24,001
Tisuću liga duž ekvatora.

716
00:48:25,120 --> 00:48:26,167
The Offshore Grounds.

717
00:48:27,520 --> 00:48:29,090
Je li tamo bilo kitova?

718
00:48:30,000 --> 00:48:32,241
Više nego što ste ikad sanjali.

719
00:48:32,400 --> 00:48:33,686
Stotine.

720
00:48:34,160 --> 00:48:37,209
Polja metilja dokle pogled seže.

721
00:48:37,360 --> 00:48:40,364
<i>Mogao sam napuniti 3000 barela
u razmaku od jednog dana.</i>

722
00:48:40,560 --> 00:48:41,800
Kako to misliš, "mogla"?

723
00:48:46,280 --> 00:48:48,567
Da nije bilo tog demona.

724
00:48:50,640 --> 00:48:51,926
kit.

725
00:48:53,000 --> 00:48:54,684
<i>Bijelo kao alabaster.</i>

726
00:48:55,280 --> 00:48:57,362
<i>Sto stopa duga.</i>

727
00:48:58,680 --> 00:49:00,842
Poslao sam šest članova moje posade u grobove.

728
00:49:09,560 --> 00:49:12,643
I mi ostali,
nešto po čemu će ga se sjećati.

729
00:49:14,000 --> 00:49:15,240
Sada, ovaj bijeli kit,

730
00:49:15,400 --> 00:49:17,641
je li plesao jig
i čačkati po džepu?

731
00:49:18,240 --> 00:49:19,241
Hmm?

732
00:49:23,200 --> 00:49:24,247
<i>Hvala.</i>

733
00:49:28,280 --> 00:49:29,884
Vjeruješ li u to?

734
00:49:32,640 --> 00:49:35,928
Ako sad isplovimo,
uhvatiti jugoistočnjake

735
00:49:36,080 --> 00:49:37,600
u najboljem trenutku i napuni nam trbuh,

736
00:49:37,840 --> 00:49:39,205
<i>mogli bismo biti doma za šest mjeseci.</i>

737
00:49:41,320 --> 00:49:43,084
Što kažete, g. Chase?

738
00:49:43,240 --> 00:49:44,605
Nema potrebe trpjeti našu nevolju

739
00:49:44,760 --> 00:49:46,444
na trenutak duže nego što je potrebno.

740
00:49:46,600 --> 00:49:47,931
Amen na to.

741
00:49:48,240 --> 00:49:49,241
Amen.

742
00:49:51,280 --> 00:49:54,568
<i>Pohlepa je uzela maha
našeg kapetana i prvog časnika.</i>

743
00:49:55,320 --> 00:49:56,970
Pa smo krenuli van.

744
00:49:57,480 --> 00:49:59,687
Tisuću liga duž ekvatora.

745
00:50:00,760 --> 00:50:04,401
<i>Gdje je završilo znanje, počela su nagađanja.</i>

746
00:50:05,040 --> 00:50:06,849
<i>Tamo su se kitovi otišli sakriti.</i>

747
00:50:08,000 --> 00:50:10,810
<i>Što dalje od čovjeka mogu ići.</i>

748
00:50:11,240 --> 00:50:12,924
<i>Ali mi smo ih lovili.</i>

749
00:50:14,440 --> 00:50:15,885
<i>Stoljećima prije,</i>

750
00:50:16,040 --> 00:50:19,203
<i>mornari su se bojali
ploveći s ruba Zemlje.</i>

751
00:50:20,880 --> 00:50:24,043
<i>Ali bili smo na rubu zdravog razuma.</i>

752
00:50:27,680 --> 00:50:29,489
<i>Povjerenje je ustupilo mjesto sumnji.</i>

753
00:50:30,640 --> 00:50:33,450
<i>Nada će zaslijepiti praznovjerje.</i>

754
00:50:33,960 --> 00:50:35,803
Kapetane, ljudi razgovaraju.

755
00:50:36,880 --> 00:50:38,041
To je ono što muškarci rade.

756
00:50:38,320 --> 00:50:40,687
Nisu zadovoljni vašom odlukom
isploviti ovako daleko.

757
00:50:42,240 --> 00:50:44,083
Pa, jeste li ih ispravili?

758
00:50:44,240 --> 00:50:47,130
Jeste li ih podsjetili na našu svrhu
napuniti ovaj brod kitovim uljem,

759
00:50:47,280 --> 00:50:50,090
i ako su kitovi udaljeni 1000 liga,
da je to mjesto gdje ćemo ići?

760
00:50:50,240 --> 00:50:52,368
Rođače, molim te.

761
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
Ovo je ludilo.

762
00:50:57,960 --> 00:51:00,645
Dopustili ste sebi
biti pod utjecajem tog čovjeka.

763
00:51:01,120 --> 00:51:02,849
Morate vratiti ovaj brod.

764
00:51:03,560 --> 00:51:06,131
Predlažem da se vratiš dolje,

765
00:51:06,280 --> 00:51:09,648
uvjeri muškarce, budi vođa

766
00:51:10,440 --> 00:51:14,411
i nemoj nikad, baš nikad zlostavljati
privilegija obitelji opet sa mnom.

767
00:51:16,640 --> 00:51:18,130
gospodine kovčeg.

768
00:51:48,040 --> 00:51:49,041
Što je to?

769
00:51:49,760 --> 00:51:50,761
Slušati.

770
00:51:50,960 --> 00:51:53,201
g. Chase?
Vidim neku bijelu vodu.

771
00:51:53,520 --> 00:51:54,840
- Gdje?
<i>- Lijeva strana!</i>

772
00:51:54,960 --> 00:51:56,291
<i>- Odsutni smo!
- Lijeva strana, kapetane!</i>

773
00:51:56,600 --> 00:51:58,640
- Gdje su?
- Vidiš li nešto?

774
00:52:05,880 --> 00:52:06,927
Niže!

775
00:52:07,360 --> 00:52:11,331
Niže! Niže!

776
00:52:11,560 --> 00:52:14,040
Vrag nosi meksičko tlo!

777
00:52:53,360 --> 00:52:54,964
Vršna vesla!

778
00:52:55,120 --> 00:52:57,600
Dajte mu to, gospodine Chappel!

779
00:52:58,720 --> 00:53:00,404
Zabodi ga, čovječe! Zabodite ga!

780
00:53:05,080 --> 00:53:06,923
<i>Samo naprijed, Peterson!</i>

781
00:53:18,160 --> 00:53:22,131
Ne dopustite mu da vam žvače vesla, dečki.
Natrag na to.

782
00:53:45,760 --> 00:53:48,206
- Kit?
- da

783
00:53:48,960 --> 00:53:51,361
- Dakle, istina je?
- da

784
00:53:52,040 --> 00:53:53,644
Previše je istina.

785
00:53:54,640 --> 00:53:55,971
Diži se!

786
00:54:11,560 --> 00:54:13,210
Puni pritisak!

787
00:54:28,000 --> 00:54:29,161
<i>G. Bond!</i>

788
00:54:29,480 --> 00:54:31,403
Natrag u prednje dvorište, spusti pribor!

789
00:54:31,560 --> 00:54:32,846
Da, gospodine!

790
00:54:33,360 --> 00:54:36,011
Evo je, Petersone. Sada, sada!

791
00:54:49,800 --> 00:54:52,280
G. Lawrence, odvedite nas u zavjetrinu,
uputi nas ravno prema školi.

792
00:54:52,480 --> 00:54:53,481
Da, gospodine.

793
00:54:53,680 --> 00:54:55,842
- Vrući katran, gospodine.
- Naći ćemo ga.

794
00:55:01,040 --> 00:55:02,405
Mi smo brod za crnu kožu.

795
00:55:03,400 --> 00:55:04,481
Natjeraj nas na nju!

796
00:55:14,440 --> 00:55:16,090
Ona je naša, ljudi!

797
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Što je to bilo, g. Lawrence?

798
00:55:54,120 --> 00:55:55,451
<i>G. Potjera!</i>

799
00:56:03,640 --> 00:56:04,641
prokletstvo.

800
00:56:05,600 --> 00:56:06,806
Pronađite gospodina...

801
00:56:31,760 --> 00:56:33,171
<i>G. Easton!</i>

802
00:56:49,800 --> 00:56:52,406
Dovedite g. Lawrencea
upravljati pumpama!

803
00:56:53,240 --> 00:56:54,241
gdje je on

804
00:56:54,880 --> 00:56:56,166
Lijevi luk!

805
00:57:07,960 --> 00:57:10,167
Nabavite mi najveće pegle koje imamo.

806
00:57:13,720 --> 00:57:14,846
Želi svađu?

807
00:57:25,240 --> 00:57:26,401
Nikada nisam vidio kita da to radi.

808
00:57:26,680 --> 00:57:27,886
<i>G. Lawrence,
preuzeti volan.</i>

809
00:57:28,040 --> 00:57:30,202
gospodine Ramsdell,
osigurajte drugi kraj užeta

810
00:57:30,360 --> 00:57:31,930
- na prednji jarbol.
- Da, gospodine.

811
00:57:32,240 --> 00:57:35,403
Dok živim i dišem, on je moj.

812
00:57:58,680 --> 00:57:59,681
Ah!

813
00:58:20,400 --> 00:58:22,402
- Prekini liniju!
- Pazi!

814
00:59:16,640 --> 00:59:17,926
- Kapetane!
- Što?

815
00:59:18,320 --> 00:59:20,641
<i>The</i> Essex! <i>Ona je na popisu.</i>

816
00:59:32,040 --> 00:59:33,769
Okreni ovaj brod!

817
01:00:09,960 --> 01:00:10,961
<i>- Pomozite mi!</i>
- Nickerson!

818
01:00:11,120 --> 01:00:12,485
- Gospodine Joy!
- Ovdje!

819
01:00:12,640 --> 01:00:13,721
- Daj mi ruku!
- Pomoć!

820
01:00:13,920 --> 01:00:15,046
Nickerson!

821
01:00:51,360 --> 01:00:52,566
gospodine Chase!

822
01:00:54,920 --> 01:00:56,285
Kit, gospodine.

823
01:00:56,440 --> 01:00:58,010
Peče brod.

824
01:00:58,680 --> 01:00:59,761
Što?

825
01:00:59,960 --> 01:01:02,486
Izgubili smo Eastona i Sanborna.

826
01:01:05,240 --> 01:01:06,765
Pumpe su beskorisne, gospodine.

827
01:01:14,240 --> 01:01:15,730
Pripremite se za napuštanje broda.

828
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
Ne možemo veslati do kuće.

829
01:01:18,200 --> 01:01:19,645
Morat ćemo joj skinuti jedra

830
01:01:19,800 --> 01:01:21,325
- i jimmy-rig nešto.
- Da, gospodine.

831
01:01:21,480 --> 01:01:23,881
<i>Sakupite što više hrane
i vode koliko možeš ponijeti.</i>

832
01:01:24,040 --> 01:01:26,327
<i>Trebat će nam
svu svježu vodu koju možete pronaći.</i>

833
01:01:26,480 --> 01:01:28,400
<i>Nickerson,
zgrabite što više možete.</i>

834
01:01:28,440 --> 01:01:29,441
<i>Barz, pođi sa mnom.</i>

835
01:01:34,440 --> 01:01:35,771
Gospode slatki!

836
01:01:35,960 --> 01:01:37,928
Prvo, jedra,
zatim odredbe.

837
01:01:40,280 --> 01:01:43,090
<i>Uzmite što više hrane
koliko možeš nositi, momče.</i>

838
01:01:44,600 --> 01:01:45,965
<i>Požurite, dečki!</i>

839
01:01:46,120 --> 01:01:48,964
<i>Nickerson, postoje
više bačvi u upravljanju.</i>

840
01:01:49,120 --> 01:01:51,282
- Shvaćaš?
- Hardtack je suh.

841
01:01:51,640 --> 01:01:52,971
<i>Krećite se živahno, gospodo.</i>

842
01:01:53,280 --> 01:01:54,281
Niže!

843
01:01:54,600 --> 01:01:56,762
- Uzmi te konopce.
<i>- Gore!</i>

844
01:01:56,920 --> 01:01:57,960
<i>Spusti se! Spustite ga!</i>

845
01:01:58,080 --> 01:01:59,240
<i>G. Cole, spusti to dvorište.</i>

846
01:01:59,280 --> 01:02:00,880
<i>Spusti ga. Samo tako nastavi!</i>

847
01:02:01,800 --> 01:02:03,325
stani!

848
01:02:11,120 --> 01:02:13,080
- Hajde, Nickersone!
<i>- Uzmi ta jedra!</i>

849
01:02:14,760 --> 01:02:15,841
Izvolite.

850
01:02:19,200 --> 01:02:20,406
<i>Sruši to dvorište!</i>

851
01:02:22,840 --> 01:02:25,081
<i>Trebaju nam jedra. Nema dovoljno vode.</i>

852
01:02:30,720 --> 01:02:32,006
<i>Uzmite bačve, odmah!</i>

853
01:02:33,000 --> 01:02:34,161
<i>Skini tu opremu!</i>

854
01:02:34,880 --> 01:02:36,720
<i>Više svježe vode!
Više hardtacka! Hajde!</i>

855
01:02:36,880 --> 01:02:38,720
<i>Vidim
više bačvi u kormilarnici!</i>

856
01:02:40,200 --> 01:02:41,640
Benjamin! Brz! hajde

857
01:02:41,760 --> 01:02:42,886
- Daj mi ruku!
- Podigni ga.

858
01:02:43,040 --> 01:02:44,166
Imam te.

859
01:02:44,520 --> 01:02:45,726
Brodski dvopek!

860
01:02:46,000 --> 01:02:47,684
<i>Hajde! Miči se!</i>

861
01:02:48,640 --> 01:02:49,926
Koračajte živahno, g. Nickerson!

862
01:02:56,520 --> 01:02:57,681
Moram se maknuti od ulja!

863
01:02:57,840 --> 01:02:59,480
Ona pada! Ona izlistava!

864
01:02:59,520 --> 01:03:00,521
Gdje je Owen?

865
01:03:00,800 --> 01:03:01,847
<i>Nickerson, gdje je g. Chase?</i>

866
01:03:02,000 --> 01:03:03,650
<i>Upravo je bio ovdje, gospodine.</i>

867
01:03:03,840 --> 01:03:06,047
- Hajde, požuri!
- Owene!

868
01:03:06,200 --> 01:03:08,000
- Gospodine Chase!
- Moramo odgurnuti!

869
01:03:08,560 --> 01:03:09,607
Hajde, sada, dečki!

870
01:03:09,880 --> 01:03:11,166
Ulje na palubi!

871
01:03:12,600 --> 01:03:14,364
<i>- Kapetane!
- Gospodine Chase!</i>

872
01:03:34,560 --> 01:03:35,971
Gospodine Chase, gospodine!

873
01:03:36,360 --> 01:03:37,805
<i>Owene!</i>

874
01:03:38,120 --> 01:03:39,406
Gdje je prvi drug?

875
01:03:39,560 --> 01:03:42,291
- Owene!
- Gospodine Chase, gospodine!

876
01:03:50,120 --> 01:03:51,645
<i>- Owene!
- Eksplodirat će!</i>

877
01:03:51,960 --> 01:03:53,120
- Owene!
<i>- Moramo krenuti!</i>

878
01:03:53,240 --> 01:03:55,083
Ne, čekaj! Čekati!

879
01:03:55,400 --> 01:03:56,686
<i>G. Chase, gospodine!</i>

880
01:03:58,920 --> 01:04:00,046
gospodine Chase!

881
01:04:44,680 --> 01:04:46,762
Evo ga!
Evo ga! Evo ga!

882
01:04:49,320 --> 01:04:50,890
- Ovamo!
- Gospodine Chase!

883
01:04:53,480 --> 01:04:54,811
Miči to!

884
01:04:55,480 --> 01:04:57,164
G. Chase, gospodine.

885
01:04:57,480 --> 01:04:59,130
- Ovdje!
- Javi se, sad.

886
01:04:59,320 --> 01:05:00,606
Imamo te.

887
01:05:01,960 --> 01:05:03,800
- gospodine.
- Sada ste dobro, g. Chase.

888
01:05:07,960 --> 01:05:09,086
Idemo na pecanje, zar ne?

889
01:05:09,480 --> 01:05:11,482
Očistite ga i utovarite, g. Joy.

890
01:05:23,280 --> 01:05:26,045
odmakni se,
ili će nas povesti sa sobom.

891
01:07:10,120 --> 01:07:11,121
Kapetan.

892
01:07:12,120 --> 01:07:13,281
<i>Što je s našim odredbama?</i>

893
01:07:20,000 --> 01:07:22,207
Dvije unce hardtacka dnevno po čovjeku.

894
01:07:23,440 --> 01:07:25,124
I pola šalice vode.

895
01:07:28,960 --> 01:07:30,644
Hej, čovječe, ne možemo živjeti od toga.

896
01:07:30,800 --> 01:07:32,320
<i>Ne više od nekoliko dana.</i>

897
01:07:49,280 --> 01:07:50,361
to je on.

898
01:07:55,640 --> 01:07:57,130
Da, to je on, u redu.

899
01:08:00,680 --> 01:08:02,489
Ne možete me prevariti, g. Chase.

900
01:08:03,240 --> 01:08:04,366
gospodine Coffin?

901
01:08:04,880 --> 01:08:06,848
- Je li tako?
<i>- Ti si nas stavio ovdje.</i>

902
01:08:07,160 --> 01:08:09,128
Znaš da si nas stavio ovdje.

903
01:08:10,560 --> 01:08:12,680
- Hej! Spusti to dolje!
- G. Coffin, spustite pištolj.

904
01:08:12,880 --> 01:08:14,166
- Reci da se bojiš!
<i>- Što radiš?</i>

905
01:08:14,360 --> 01:08:16,000
<i>G. Lijes, spusti pištolj.</i>

906
01:08:16,040 --> 01:08:18,200
Znaš što se događa
kad nestane hrane i vode?

907
01:08:18,480 --> 01:08:20,209
Učini kako kapetan kaže, Coffin!

908
01:08:20,520 --> 01:08:21,726
Samo želim vidjeti zemljoradnika uplašenog.

909
01:08:21,880 --> 01:08:23,800
G. Coffin, odložite pištolj.
To je zapovijed!

910
01:08:23,840 --> 01:08:26,081
- Učini kako kapetan kaže! Sada!
- Reci!

911
01:08:26,240 --> 01:08:27,280
- Henry.
- Reci!

912
01:08:28,320 --> 01:08:29,367
Reci to!

913
01:08:29,800 --> 01:08:30,847
<i>Henry!</i>

914
01:08:31,400 --> 01:08:33,050
<i>Spusti pištolj.</i>

915
01:08:37,320 --> 01:08:38,526
<i>Henry!</i>

916
01:08:39,400 --> 01:08:40,526
Spusti ga.

917
01:09:17,200 --> 01:09:18,611
Tako je bio istok.

918
01:09:19,720 --> 01:09:21,961
<i>Natrag u smjeru u kojem smo došli.</i>

919
01:09:22,760 --> 01:09:25,764
<i>Iako samo sunce
i kompas nam je to rekao.</i>

920
01:09:26,920 --> 01:09:29,127
<i>Svi su smjerovi izgledali isto.</i>

921
01:09:29,600 --> 01:09:32,570
<i>Nadali smo se da ćemo uhvatiti
zapadnjaci do Uskršnjeg otoka.</i>

922
01:09:34,200 --> 01:09:35,964
<i>Putovanje od 3000 milja.</i>

923
01:09:37,760 --> 01:09:39,330
Za 12 dana, otplutali smo prema jugu.

924
01:09:39,960 --> 01:09:41,883
<i>Šest stupnjeva geografske širine.</i>

925
01:09:42,640 --> 01:09:45,371
Nismo ni jednu milju bliže
na Uskršnji otok.

926
01:09:46,320 --> 01:09:47,800
<i>Ostali smo na istom mjestu.</i>

927
01:09:50,640 --> 01:09:52,449
Prokleti smo.

928
01:09:52,800 --> 01:09:55,121
Nadoknadit ćemo to
kada uhvatimo varijable.

929
01:09:58,400 --> 01:09:59,765
Uhvatit ćemo ih.

930
01:10:29,920 --> 01:10:31,763
Kapelica!

931
01:10:31,920 --> 01:10:33,160
<i>Kapela!</i>

932
01:10:33,800 --> 01:10:35,165
<i>Kapela!</i>

933
01:10:35,320 --> 01:10:36,321
Imate ga, kapetane!

934
01:10:41,960 --> 01:10:44,042
G. Joy, jarbol se zaglavio!

935
01:10:47,600 --> 01:10:51,241
gospodine Joy!
Jeste li dobro, g. Joy?

936
01:10:54,960 --> 01:10:56,166
Zgrabi kormilo!

937
01:10:57,160 --> 01:10:58,605
- Zgrabi ga!
- Matthew!

938
01:11:00,760 --> 01:11:02,125
<i>Spusti to jedro!</i>

939
01:11:32,800 --> 01:11:34,802
Matej. Hej, što se dogodilo?

940
01:11:35,520 --> 01:11:36,726
Što se dogodilo?

941
01:11:36,880 --> 01:11:38,689
Owen. Što radiš ovdje?

942
01:11:39,000 --> 01:11:40,081
- Daj da pogledam.
- Ne, ne, ne.

943
01:11:40,240 --> 01:11:41,920
- Lezi mirno. Pusti me da pogledam.
- Owene, dobro sam.

944
01:11:42,040 --> 01:11:43,405
U redu. Samo se opusti. Opustiti.
Daj da pogledam.

945
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
- Dobro sam!
- znam ja znam

946
01:11:44,720 --> 01:11:46,210
Samo želim pogledati.

947
01:11:50,400 --> 01:11:53,244
Udario sam glavu.
Samo ogrebotina, u redu?

948
01:11:53,560 --> 01:11:54,766
- Samo ogrebotina.
- Daj mu vode.

949
01:11:55,080 --> 01:11:58,050
- Ne treba mi voda!
- Daj mu malo proklete vode!

950
01:11:58,200 --> 01:12:00,123
Ne, ne, ne. Ne treba mi voda. dobro sam

951
01:12:07,440 --> 01:12:09,010
<i>- Da.
- Uzmi to. Uzmi.</i>

952
01:12:10,840 --> 01:12:12,410
hej Imam te, imam te.

953
01:12:13,240 --> 01:12:16,005
ti si dobro ti si dobro

954
01:12:20,720 --> 01:12:23,007
hej Što svi gledate?
dobro sam

955
01:12:23,160 --> 01:12:25,003
Kapetan Pollard. Prikladan kao gusle.

956
01:12:26,120 --> 01:12:28,088
<i>Skladan kao prokleta violina. Čuješ li me?</i>

957
01:12:29,080 --> 01:12:30,161
- Owen.
- Da.

958
01:12:30,360 --> 01:12:31,566
dobro sam

959
01:12:31,720 --> 01:12:33,245
U redu? ja sam dobro!

960
01:12:34,040 --> 01:12:37,601
- Ti si žilav kurvin sin.
- Hvala. dobro sam Gubi se odavde.

961
01:12:38,760 --> 01:12:40,091
on je dobar.

962
01:12:41,160 --> 01:12:42,321
<i>Idemo.</i>

963
01:12:43,760 --> 01:12:46,240
Zašto trošiti vodu na mrtvaca?

964
01:12:46,640 --> 01:12:51,771
Njih dvojica su se poznavali,
plovili zajedno od djetinjstva.

965
01:12:52,000 --> 01:12:53,001
<i>Sada mi reci,</i>

966
01:12:53,160 --> 01:12:56,243
<i>možete li sjediti tamo i gledati
tvoj rođeni brat umro?</i>

967
01:12:56,800 --> 01:12:59,280
Jednostavno stvar brojeva, g. Chappel.

968
01:13:00,560 --> 01:13:02,722
Nema dovoljno za sve nas.

969
01:13:14,640 --> 01:13:17,371
Zašto trošiti vodu na mrtvaca?

970
01:13:18,280 --> 01:13:19,520
Zašto trošiti vodu na...

971
01:13:20,400 --> 01:13:23,006
Zašto rasipati vodu? Zašto otpad?

972
01:13:23,680 --> 01:13:25,808
Zašto trošiti vodu na mrtvaca?

973
01:13:26,360 --> 01:13:27,521
gospodine Nickerson?

974
01:13:29,160 --> 01:13:30,889
- Zašto trošiti vodu...
- Jeste li dobro, gospodine?

975
01:13:32,120 --> 01:13:34,327
- Ne mogu.
- Ne može što?

976
01:13:34,720 --> 01:13:36,165
Ne, ti...

977
01:13:36,320 --> 01:13:38,322
Imaš dovoljno. Više nego dovoljno.

978
01:13:38,680 --> 01:13:40,125
Ali, gospodine, došli smo tako daleko.

979
01:13:40,360 --> 01:13:41,646
Došli smo do kraja.

980
01:13:41,960 --> 01:13:43,086
Imamo dogovor, gospodine.

981
01:13:43,360 --> 01:13:44,885
Uzmi novac i odlazi!

982
01:13:45,040 --> 01:13:46,326
Đavolja pogodba.

983
01:13:46,880 --> 01:13:48,166
Ne gospodine.

984
01:13:48,360 --> 01:13:50,488
Đavo voli neizgovorene tajne.

985
01:13:54,120 --> 01:13:56,361
Pogotovo oni koji
zagnojiti se u čovjekovoj duši.

986
01:13:58,840 --> 01:14:00,205
Koja je tvoja?

987
01:14:19,360 --> 01:14:20,725
Ja nisam veliki pisac.

988
01:14:24,160 --> 01:14:25,525
Ja nisam Hawthorne.

989
01:14:27,200 --> 01:14:29,441
Ali kad sam prvi put čuo za to,

990
01:14:30,200 --> 01:14:32,043
ova me priča proganjala.

991
01:14:33,880 --> 01:14:35,405
Izjeda me.

992
01:14:36,720 --> 01:14:38,609
Bojim se ako to ne napišem,

993
01:14:40,680 --> 01:14:42,125
onda više nikada ne bih trebao pisati.

994
01:14:43,600 --> 01:14:44,726
Što drugo?

995
01:14:47,080 --> 01:14:48,730
Bojim se ako to i napišem,

996
01:14:50,720 --> 01:14:53,291
da neće biti
onoliko dobro koliko bi trebalo biti.

997
01:15:03,640 --> 01:15:05,563
Nastavite priču, gospodine.

998
01:15:06,760 --> 01:15:08,489
Za nas oboje.

999
01:15:24,920 --> 01:15:26,843
Prenesi to.

1000
01:15:31,440 --> 01:15:32,771
Hvala, gospodine.

1001
01:15:38,120 --> 01:15:40,805
Zahvaljujemo ti, Gospodine, jer ovo je naša hrana.

1002
01:15:41,120 --> 01:15:42,246
žao mi je

1003
01:15:42,640 --> 01:15:44,608
Za život i zdravlje,

1004
01:15:45,440 --> 01:15:46,566
i svako dobro.

1005
01:15:46,840 --> 01:15:48,524
- Neka na sve načine...
- Zemljište.

1006
01:15:49,120 --> 01:15:50,201
Zemljište!

1007
01:15:51,960 --> 01:15:53,803
<i>- Zemljište! Zemljište!
- Zemljište!</i>

1008
01:15:54,120 --> 01:15:56,805
- Zemljište!
- Zemljište!

1009
01:15:57,120 --> 01:16:00,090
vesla! Popusti! Popusti!

1010
01:16:01,280 --> 01:16:04,284
vesla! Sada! Popusti! Red!

1011
01:16:11,960 --> 01:16:14,200
<i>- Vidio sam, g. Chase.
- To jesi, dečko.</i>

1012
01:16:24,120 --> 01:16:27,010
Drži se čvrsto.
Drži se! Drži se!

1013
01:16:28,520 --> 01:16:31,000
<i>- G. Chase, gospodine. Što je to?</i>
- Gospodine Chase!

1014
01:16:31,480 --> 01:16:33,847
Što je dovraga?
Zašto si stao?

1015
01:16:34,160 --> 01:16:35,491
On nas je pratio!

1016
01:16:35,800 --> 01:16:37,609
<i>O čemu on priča?</i>

1017
01:16:38,120 --> 01:16:39,800
<i>Vani nema ničega,
Gospodine Chase!</i>

1018
01:16:40,040 --> 01:16:42,560
- Vani nema ničega, gospodine!
- Gospodine, što to radite?

1019
01:16:55,840 --> 01:16:58,081
Brace! Brace! Brace!

1020
01:17:00,160 --> 01:17:01,161
Ne!

1021
01:17:25,040 --> 01:17:26,201
gdje je on

1022
01:19:28,640 --> 01:19:30,404
<i>Ovo bi mogao biti otok Ducie.</i>

1023
01:19:31,000 --> 01:19:33,765
Bez karte, kompasa ili kvadranta,
nema načina da budemo sigurni.

1024
01:19:34,360 --> 01:19:36,647
Održavat ćemo vatre noću i danju.

1025
01:19:37,360 --> 01:19:40,569
<i>Nadaj se brodu u prolazu
ugleda naš dim.</i>

1026
01:20:37,400 --> 01:20:39,050
Ovo sam želio da vidite.

1027
01:20:47,720 --> 01:20:49,882
Dugo su ovdje, bez sumnje.

1028
01:20:50,880 --> 01:20:52,769
<i>Čekam brod.</i>

1029
01:20:53,640 --> 01:20:55,449
<i>Ali nikakav brod nije došao.</i>

1030
01:20:57,440 --> 01:20:59,329
Nijedan brod neće doći.

1031
01:21:00,280 --> 01:21:01,770
Ako ostanemo, umrijet ćemo.

1032
01:21:02,640 --> 01:21:05,086
<i>Što misliš koliko dugo
to će uzeti tropske ptice</i>

1033
01:21:05,440 --> 01:21:07,841
<i>da već jednom prestanem dolaziti ovamo
vide pojedena jaja?</i>

1034
01:21:26,680 --> 01:21:29,729
Privilegija je znati
trenutak nečije smrti unaprijed,

1035
01:21:30,640 --> 01:21:32,290
moći pripremiti za to.

1036
01:21:33,800 --> 01:21:36,326
Prokletstvo biti tako daleko od kuće

1037
01:21:37,960 --> 01:21:39,644
bez prilike da se oprostim,

1038
01:21:39,800 --> 01:21:42,041
bez prilike za mir,

1039
01:21:42,800 --> 01:21:44,848
bez šanse da se obračunaju.

1040
01:21:48,000 --> 01:21:51,846
Onda se barem nagodimo
oni između nas, kapetane.

1041
01:21:54,520 --> 01:21:56,045
Kapetan čega?

1042
01:21:56,680 --> 01:21:59,331
<i>Essex</i> je izgubljen
bez tvoje krivnje.

1043
01:21:59,480 --> 01:22:00,686
Bio sam isto toliko kriv za...

1044
01:22:00,960 --> 01:22:02,644
Ti nisi kapetan.

1045
01:22:07,720 --> 01:22:09,688
Ali ti si rođen za ovaj posao.

1046
01:22:10,880 --> 01:22:12,689
Jednostavno sam rođen u tome.

1047
01:22:25,640 --> 01:22:27,881
Što da radimo, što misliš, George?

1048
01:22:29,240 --> 01:22:32,687
A što smo Bogu uvredu dali
da ga tako uznemirim?

1049
01:22:33,320 --> 01:22:35,000
Jedino stvorenje koje treba imati
ovdje uvrijedio Boga

1050
01:22:35,080 --> 01:22:36,081
je kit.

1051
01:22:37,080 --> 01:22:38,366
ne mi?

1052
01:22:40,200 --> 01:22:43,522
U našoj oholosti, našoj pohlepi,
pogledajte gdje smo se našli.

1053
01:22:43,840 --> 01:22:46,844
Mi smo vrhunska stvorenja
napravljen na Božju priliku.

1054
01:22:47,840 --> 01:22:50,571
Zemaljski kraljevi čija je to stvar

1055
01:22:50,720 --> 01:22:52,927
oploviti
planet koji nam je darovan.

1056
01:22:54,040 --> 01:22:55,769
Prikloniti prirodu svojoj volji.

1057
01:22:56,320 --> 01:23:00,325
Zaista se osjećate kao zemaljski kralj
nakon svega što smo prošli?

1058
01:23:01,280 --> 01:23:03,089
Mi smo ništa. mi smo...

1059
01:23:03,240 --> 01:23:05,561
Mi smo mrlje. I prašina.

1060
01:23:06,960 --> 01:23:08,928
U sunce isplovljavamo u zoru.

1061
01:23:10,360 --> 01:23:16,402
Ako trebamo umrijeti,
onda s Božjom milošću, da umremo kao ljudi.

1062
01:23:28,240 --> 01:23:29,605
Jesmo li spremni, g. Weeks?

1063
01:23:29,760 --> 01:23:30,807
Da, gospodine.

1064
01:23:38,400 --> 01:23:39,890
g. Chappel?

1065
01:23:40,280 --> 01:23:41,281
g. Wright?

1066
01:23:41,480 --> 01:23:43,130
Ne mogu to učiniti, gospodine.

1067
01:23:44,080 --> 01:23:45,730
Ja, Wrights i Weeks,

1068
01:23:46,920 --> 01:23:48,160
mi ostajemo.

1069
01:23:56,800 --> 01:23:58,450
<i>Jesi li spreman za polazak, Matthew?</i>

1070
01:24:09,680 --> 01:24:10,920
Ja ću ti pomoći.
Evo, moraš ustati.

1071
01:24:11,080 --> 01:24:12,491
Ne, nema smisla. čuješ li me

1072
01:24:12,640 --> 01:24:14,483
Ne, idemo kući.
Idemo kući.

1073
01:24:14,640 --> 01:24:15,971
Nema smisla.

1074
01:24:16,920 --> 01:24:18,490
Samo idi.

1075
01:24:22,280 --> 01:24:23,964
Prokletstvo, Matthew.

1076
01:24:26,960 --> 01:24:28,166
Sve je u redu.

1077
01:24:29,440 --> 01:24:31,841
Pa, poslat ću čamac po tebe
čim se vratimo.

1078
01:24:32,040 --> 01:24:34,361
Onda ćemo igrati karte
natrag u Nantucket, u redu?

1079
01:24:34,640 --> 01:24:35,766
Da.

1080
01:24:35,960 --> 01:24:37,644
- Dogovoreno.
- Dobro.

1081
01:24:44,240 --> 01:24:46,811
Hoćeš da ti to otvorim?

1082
01:24:47,040 --> 01:24:48,041
Ah...

1083
01:24:50,840 --> 01:24:52,171
Mislim da ću se snaći.

1084
01:24:53,200 --> 01:24:54,531
Ako do toga dođe.

1085
01:24:58,520 --> 01:25:00,249
Bog s tobom brate.

1086
01:25:01,960 --> 01:25:03,450
Da, i ti.

1087
01:25:22,520 --> 01:25:24,045
<i>Brate Peterson?</i>

1088
01:25:25,560 --> 01:25:27,210
Idete li svi s nama?

1089
01:25:27,920 --> 01:25:28,921
gospodine Peterson.

1090
01:25:29,080 --> 01:25:31,367
Zašto ne uđete u naš čamac
s gospodinom Bondom ovdje?

1091
01:26:04,680 --> 01:26:06,489
Gdje... Gdje je on?

1092
01:26:08,200 --> 01:26:09,565
<i>Pollard?</i>

1093
01:26:10,840 --> 01:26:13,207
gospodine Lawrence. G. Lawrence, probudite se.

1094
01:26:14,560 --> 01:26:16,130
<i>Gdje je nestao drugi brod?</i>

1095
01:26:17,040 --> 01:26:18,804
- Pollard!
<i>- Kapetane Pollard!</i>

1096
01:26:19,080 --> 01:26:21,811
- Kapetane Pollard!
- Kapetane Pollard, gospodine!

1097
01:26:22,280 --> 01:26:23,805
- Pollard.
- Kapetane!

1098
01:26:24,720 --> 01:26:26,324
Kapetan Pollard!

1099
01:26:29,360 --> 01:26:30,486
<i>Pollard!</i>

1100
01:26:35,280 --> 01:26:36,361
Što je bilo?

1101
01:26:52,440 --> 01:26:53,965
Benjamin. sta to radis

1102
01:26:54,760 --> 01:26:56,000
On je mrtav.

1103
01:26:56,600 --> 01:26:58,011
Stavljamo ga u more, gospodine.

1104
01:27:00,640 --> 01:27:01,926
Pogledaj me.

1105
01:27:02,080 --> 01:27:03,127
Pogledaj me, Benjamin.

1106
01:27:08,600 --> 01:27:12,286
Nema odbacivanja mornara s pravim umom
što bi ga još moglo spasiti.

1107
01:27:23,480 --> 01:27:25,482
Slušaj me, dječače. slušaj me

1108
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
On nam može pomoći.

1109
01:27:32,000 --> 01:27:33,764
<i>Moj Bože. Kralju moj nebeski.</i>

1110
01:27:34,160 --> 01:27:37,687
<i>Slatkoća je snaga njegove milosti.</i>

1111
01:27:37,840 --> 01:27:39,001
<i>S čežnjivim očima,</i>

1112
01:27:39,440 --> 01:27:42,410
tvoja stvorenja čekaju na tebe
za svakodnevnu ishranu.

1113
01:27:43,880 --> 01:27:45,928
Moja duša je mrtva.

1114
01:28:00,040 --> 01:28:01,883
Tako je odlučeno.

1115
01:28:09,040 --> 01:28:10,724
Pripremili smo tijelo.

1116
01:28:13,720 --> 01:28:15,768
<i>Uklonili smo organe.</i>

1117
01:28:18,600 --> 01:28:21,251
Odvojio svoje udove od tijela

1118
01:28:22,920 --> 01:28:25,491
i odrežite sve meso s kostiju.

1119
01:28:30,040 --> 01:28:31,246
<i>Nakon čega,</i>

1120
01:28:32,400 --> 01:28:34,164
zatvorili smo tijelo

1121
01:28:35,560 --> 01:28:36,721
i zašili smo ga

1122
01:28:37,720 --> 01:28:39,722
<i>što smo mogli pristojnije</i>

1123
01:28:40,320 --> 01:28:42,561
<i>i predao ga moru.</i>

1124
01:28:44,640 --> 01:28:46,449
Prvo smo pojeli srce.

1125
01:28:55,080 --> 01:28:56,491
Ti me osuđuješ.

1126
01:28:58,760 --> 01:28:59,807
br.

1127
01:29:06,240 --> 01:29:07,446
tamo.

1128
01:29:08,320 --> 01:29:09,481
Tamo.

1129
01:29:10,440 --> 01:29:11,771
Gotovo je.

1130
01:29:14,440 --> 01:29:15,771
<i>Van je.</i>

1131
01:29:17,600 --> 01:29:19,204
I nikad nikome nisi rekao?

1132
01:29:21,760 --> 01:29:22,807
br.

1133
01:29:24,600 --> 01:29:25,806
Čak ni tvoja žena?

1134
01:29:27,280 --> 01:29:29,521
Misliš li da bi me ikada mogla voljeti

1135
01:29:29,680 --> 01:29:32,809
kad bi znala gadosti
Počinio sam?

1136
01:29:32,960 --> 01:29:34,883
<i>Da. Ona bi.</i>

1137
01:29:36,320 --> 01:29:39,802
A da si mi rekao
priča kad smo se upoznali,

1138
01:29:40,520 --> 01:29:43,330
I danas bih nosio tvoj prsten.

1139
01:29:45,000 --> 01:29:47,048
<i>Snaga tog dječaka</i>

1140
01:29:47,480 --> 01:29:49,323
još živi u tebi.

1141
01:29:51,160 --> 01:29:52,400
Vidim to.

1142
01:29:53,640 --> 01:29:55,244
<i>Čak i ako nemate.</i>

1143
01:30:16,480 --> 01:30:19,529
Sada možeš završiti svoju priču, ljubavi moja.

1144
01:30:35,360 --> 01:30:36,646
Hej, sjedni.

1145
01:30:40,200 --> 01:30:41,440
slušaj,

1146
01:30:42,560 --> 01:30:44,085
zabaci glavu unatrag.

1147
01:30:46,240 --> 01:30:48,925
Vidi, još uvijek imamo
ostalo je nekoliko kapi vode.

1148
01:30:49,760 --> 01:30:52,411
Nemoj odustati od mene.
Idemo kući.

1149
01:30:57,920 --> 01:31:01,925
Imate li obitelj kod kuće, g. Chase?

1150
01:31:02,080 --> 01:31:03,809
Da, imam ženu.

1151
01:31:07,040 --> 01:31:09,441
Da, i sina ili kćer.

1152
01:31:54,880 --> 01:31:55,927
Vrlo dobro.

1153
01:31:58,120 --> 01:32:00,168
- Kapetan.
- Opet ćemo izvući.

1154
01:32:00,600 --> 01:32:02,045
Nećemo učiniti ništa takvo.

1155
01:32:03,160 --> 01:32:04,241
Ponovno ćemo izvući.

1156
01:32:05,080 --> 01:32:06,525
gospodine Ramsdell,

1157
01:32:07,280 --> 01:32:08,964
vi ćete preuzeti zapovjedništvo nad ovim brodom.

1158
01:32:11,800 --> 01:32:13,086
Rođače, hoćeš li?

1159
01:32:14,880 --> 01:32:15,927
Ti si naš...

1160
01:32:16,080 --> 01:32:18,367
Ti si naš kapetan.
Muškarci te trebaju.

1161
01:32:20,280 --> 01:32:21,645
Muškarci će biti dobro.

1162
01:32:22,840 --> 01:32:24,046
Molim.

1163
01:32:24,800 --> 01:32:26,165
Molim. Molim.

1164
01:32:26,720 --> 01:32:28,370
- Henry.
- Nacrtajmo ponovno.

1165
01:32:29,360 --> 01:32:30,850
To je naredba.

1166
01:32:32,760 --> 01:32:34,171
Ako to ne možete učiniti,

1167
01:32:34,360 --> 01:32:36,169
predati pištolj drugom čovjeku.

1168
01:33:04,360 --> 01:33:05,725
Henry, ne, ne, ne!

1169
01:33:15,040 --> 01:33:18,010
Moraš mi pomoći, mali.
Moraš mi pomoći.

1170
01:33:21,840 --> 01:33:23,569
<i>Bili smo tjednima u cjedilu.</i>

1171
01:33:24,240 --> 01:33:26,402
<i>Taj dio Pacifika
više je pustinja nego ocean.</i>

1172
01:33:27,760 --> 01:33:29,569
Sunce koje peče.

1173
01:33:30,480 --> 01:33:31,606
moj strah.

1174
01:33:33,480 --> 01:33:35,005
Sve o čemu sam mogao razmišljati

1175
01:33:36,760 --> 01:33:38,285
bilo da će svi umrijeti,

1176
01:33:38,440 --> 01:33:40,169
i ja bih bio posljednji preživjeli.

1177
01:33:41,760 --> 01:33:45,526
<i>I kao što je g. Chase mogao reći,
bili smo još 800 milja od kopna.</i>

1178
01:33:51,720 --> 01:33:53,210
gospodine Chase.

1179
01:33:59,960 --> 01:34:01,041
Ah.

1180
01:34:01,480 --> 01:34:02,845
Kapetan Pollard.

1181
01:34:05,480 --> 01:34:06,891
Sretan sam što te vidim.

1182
01:34:07,840 --> 01:34:10,320
Bilo je vrlo malo sreće
u našem opstanku.

1183
01:34:12,400 --> 01:34:14,004
Ili u našem, gospodine.

1184
01:34:15,240 --> 01:34:16,765
Barzilaj?

1185
01:34:19,560 --> 01:34:21,130
Treći brod?

1186
01:34:22,160 --> 01:34:23,241
Oni su, uh...

1187
01:34:24,880 --> 01:34:26,450
<i>Nema ih već danima.</i>

1188
01:34:27,360 --> 01:34:28,964
Bojim se da su se izgubili, gospodine.

1189
01:34:58,760 --> 01:35:00,762
<i>G. Chase,
imate najbolju poziciju.</i>

1190
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
To je samo kit.

1191
01:35:23,360 --> 01:35:24,480
On je tamo! Baci koplje!

1192
01:35:25,600 --> 01:35:26,647
<i>Baci ga!</i>

1193
01:35:31,640 --> 01:35:34,689
- Baci ga! Baci koplje!
- Hajdemo.

1194
01:35:45,480 --> 01:35:47,084
Baci ga!

1195
01:35:47,240 --> 01:35:48,605
hajde

1196
01:35:57,120 --> 01:35:59,088
<i>Ubij ga! On je tamo!</i>

1197
01:35:59,680 --> 01:36:00,886
<i>Baci koplje!</i>

1198
01:36:19,520 --> 01:36:21,204
Zašto ga nisi ubio?

1199
01:36:47,920 --> 01:36:49,570
Ti si prokleta budala.

1200
01:37:13,400 --> 01:37:14,890
<i>Razdvojile su nas struje</i>

1201
01:37:16,880 --> 01:37:20,168
<i>i to je bilo posljednje što smo vidjeli
kitolovca kapetana Pollarda.</i>

1202
01:37:23,000 --> 01:37:24,206
<i>Čamac!</i>

1203
01:37:25,520 --> 01:37:27,204
Široki na lijevom pramcu!

1204
01:37:53,120 --> 01:37:54,451
Neka se Bog smiluje.

1205
01:38:37,480 --> 01:38:38,686
gospodine Chase.

1206
01:38:41,240 --> 01:38:43,049
Otac!

1207
01:38:44,880 --> 01:38:47,167
Ne ostavljaj me, oče!

1208
01:39:38,000 --> 01:39:39,445
gospodine Chase.

1209
01:39:40,880 --> 01:39:42,405
gospodine Chase.

1210
01:39:42,560 --> 01:39:44,881
Gospodine, pogledajte. Pogledajte, gospodine.

1211
01:39:48,560 --> 01:39:51,404
G. Chase, pogledajte.

1212
01:39:52,840 --> 01:39:54,569
Probudite se, g. Chase!

1213
01:39:55,400 --> 01:39:56,606
<i>Evo, probudi se!</i>

1214
01:39:58,200 --> 01:40:00,362
Molim vas probudite se, gospodine, postoji zemlja.

1215
01:40:01,240 --> 01:40:02,844
G. Chase, pogledajte.

1216
01:40:23,160 --> 01:40:24,605
<i>Tamo smo spašeni,</i>

1217
01:40:25,280 --> 01:40:27,681
<i>kod otoka Más Afuera, Čile,</i>

1218
01:40:29,000 --> 01:40:31,571
<i>90 dana nakon potonuća</i> Essexa.

1219
01:40:33,440 --> 01:40:35,283
<i>Dali su nam neku staru odjeću.</i>

1220
01:40:35,440 --> 01:40:36,851
<i>I nas je nahranio.</i>

1221
01:40:38,480 --> 01:40:40,403
<i>U početku je bilo teško jesti.</i>

1222
01:40:40,560 --> 01:40:41,800
<i>Čudno.</i>

1223
01:40:43,480 --> 01:40:45,403
<i>Pazili su na nas koliko su mogli</i>

1224
01:40:45,600 --> 01:40:47,841
<i>dok nismo pronašli brod
to bi nas odvelo kući.</i>

1225
01:40:49,400 --> 01:40:51,243
<i>To je putovanje trajalo još tri mjeseca.</i>

1226
01:41:00,920 --> 01:41:04,003
<i>Izgledalo je kao cijeli otok
pokazalo se da nas vidi kako se vraćamo.</i>

1227
01:41:05,400 --> 01:41:07,129
<i>Ali nije bilo navijanja.</i>

1228
01:41:08,240 --> 01:41:09,446
<i>Samo tišina.</i>

1229
01:41:11,120 --> 01:41:14,363
<i>Gledali su nas kao
bili smo ukazanja,</i>

1230
01:41:15,400 --> 01:41:16,731
<i>fantomi.</i>

1231
01:41:17,920 --> 01:41:22,005
<i>Nismo rekli ništa o detaljima
našeg opstanka bilo kome,</i>

1232
01:41:22,160 --> 01:41:25,209
<i>ali pitao sam se jesu li nekako
znao za naše nedostatke.</i>

1233
01:41:27,040 --> 01:41:28,690
<i>Možda su bili samo znatiželjni.</i>

1234
01:42:08,200 --> 01:42:09,725
O moj Bože!

1235
01:42:17,120 --> 01:42:18,531
Obećao sam, zar ne?

1236
01:42:26,680 --> 01:42:27,886
Oh, Bože.

1237
01:42:29,680 --> 01:42:30,727
Bok.

1238
01:42:32,160 --> 01:42:33,844
Hej, dušo. tko je ovo

1239
01:42:35,320 --> 01:42:36,446
Phoebe Ann.

1240
01:42:40,920 --> 01:42:42,570
Phoebe Ann Chase, ha?

1241
01:42:43,960 --> 01:42:45,325
Ovo je tata.

1242
01:42:47,320 --> 01:42:48,560
Hej, dušo.

1243
01:42:53,920 --> 01:42:55,365
To je tvoj tata.

1244
01:43:03,360 --> 01:43:04,646
O moj Bože.

1245
01:43:12,720 --> 01:43:14,760
naravno,
nisu ga mogli ostaviti samog.

1246
01:43:15,280 --> 01:43:18,329
<i>G. Chase i njegova žena su imali
jedva da je prošao blok do kuće</i>

1247
01:43:18,480 --> 01:43:21,768
kad je zaustavljen i
natjerao da se vrati u Pomorski ured.

1248
01:43:23,240 --> 01:43:26,050
<i>Bilo je poslovnih stvari
još uvijek upitno.</i>

1249
01:43:39,800 --> 01:43:41,245
Dakle, na stvar.

1250
01:43:45,960 --> 01:43:49,362
Zbog značajnog gubitka života
i imovinu na našem putovanju,

1251
01:43:50,000 --> 01:43:51,843
čini se da će biti istrage.

1252
01:43:52,800 --> 01:43:54,086
I kao kapetan i prvi časnik,

1253
01:43:54,240 --> 01:43:56,208
od nas će se očekivati da damo račun

1254
01:43:56,360 --> 01:43:57,646
onoga što se dogodilo.

1255
01:43:57,800 --> 01:43:59,086
Da naravno.

1256
01:43:59,240 --> 01:44:03,643
I raspravivši ovo
s vlasnicima brodova i mojim ocem,

1257
01:44:04,840 --> 01:44:08,526
jasno je da potpuno razotkrivanje
imat će razgranate.

1258
01:44:09,120 --> 01:44:11,487
Strašne posljedice
za cijelu industriju.

1259
01:44:12,920 --> 01:44:15,161
Da je kit srušio <i>Essex.</i>

1260
01:44:16,600 --> 01:44:17,806
Ali to je istina.

1261
01:44:25,960 --> 01:44:27,962
Ako su osiguravajuće kuće i investitori

1262
01:44:28,120 --> 01:44:32,967
počeli brinuti
o morskim čudovištima koja potapaju brodove,

1263
01:44:33,160 --> 01:44:35,367
mornari izvlače ždrijeb da prežive...

1264
01:44:37,120 --> 01:44:38,690
Bavimo se naftnim biznisom.

1265
01:44:39,440 --> 01:44:40,646
Svi mi.

1266
01:44:41,360 --> 01:44:42,486
I kao u svakom poslu,

1267
01:44:42,640 --> 01:44:46,201
vjerojatnost uspjeha mora
uvijek biti veći od rizika koji nastaje.

1268
01:44:48,760 --> 01:44:50,808
Dakle, što predlažeš, George?

1269
01:44:51,160 --> 01:44:53,049
To što kažete da se brod nasukao.

1270
01:44:54,120 --> 01:44:55,201
To je laž.

1271
01:44:55,440 --> 01:44:58,569
- I da su se ljudi koji su umrli utopili.
- I to je još jedna laž.

1272
01:44:58,840 --> 01:45:00,126
Razmisli o tome. Učinit će te kapetanom.

1273
01:45:00,280 --> 01:45:02,408
Pa, taj zalog već imam
pismeno.

1274
01:45:02,560 --> 01:45:06,042
Samo pod uvjetom
nosiš kući brod pun ulja.

1275
01:45:08,000 --> 01:45:09,286
Ovako je zajamčeno.

1276
01:45:09,560 --> 01:45:11,449
Bio bi bogat čovjek.

1277
01:45:12,280 --> 01:45:14,965
Ime Chase treba
više ne biti zemljoradničko ime,

1278
01:45:15,360 --> 01:45:16,407
ali ustaljeno ime

1279
01:45:16,560 --> 01:45:19,291
koja spada među velike obitelji
od Nantucketa.

1280
01:45:20,720 --> 01:45:22,961
Hoćeš da krečim
što se dogodilo za profit?

1281
01:45:23,920 --> 01:45:26,685
Tražimo od vas da budete pragmatični.

1282
01:45:42,680 --> 01:45:44,762
<i>Essex</i> je bio peć kod bijelog kita.

1283
01:45:46,000 --> 01:45:48,924
I mi koji smo preživjeli
u loše opremljenim kitolovcima

1284
01:45:49,080 --> 01:45:52,050
morao činiti gadosti
kako bi preživjeli.

1285
01:45:53,360 --> 01:45:56,967
I, po našem povratku,
od nas se očekuje da širimo gole laži

1286
01:45:58,120 --> 01:46:00,248
tako da ti,
vlasnici brodova Nantucketa,

1287
01:46:01,280 --> 01:46:04,204
mogao napuniti vaše džepove
i dobro spavati noću?

1288
01:46:05,440 --> 01:46:07,442
Pa neću istinu vezti.

1289
01:46:08,560 --> 01:46:10,449
Niti bi trebao, George.

1290
01:46:29,960 --> 01:46:32,327
<i>Posljednji put kad sam ga vidio...</i>

1291
01:46:32,480 --> 01:46:33,720
Gospodine Chase, gospodine!

1292
01:46:34,480 --> 01:46:37,245
<i>Nisam mogao pronaći prave riječi
reći što sam htio.</i>

1293
01:46:38,320 --> 01:46:39,321
Thomas.

1294
01:46:40,720 --> 01:46:42,449
<i>Možda nema riječi.</i>

1295
01:46:42,760 --> 01:46:43,807
Hm...

1296
01:46:44,960 --> 01:46:48,487
Ja ću biti na putu za Falmouth i...

1297
01:46:51,200 --> 01:46:52,406
to je...

1298
01:46:53,400 --> 01:46:56,961
Bila mi je čast, gospodine,
ploviti s tobom.

1299
01:47:01,040 --> 01:47:03,042
Čast je bila moja, g. Nickerson.

1300
01:47:20,320 --> 01:47:21,367
Ovdje.

1301
01:47:27,040 --> 01:47:28,565
Sretno tamo, Thomas.

1302
01:47:30,280 --> 01:47:31,520
I vi, gospodine.

1303
01:48:00,720 --> 01:48:03,530
Sljedeći dan je pozvan George Pollard
prije upita.

1304
01:48:08,440 --> 01:48:10,080
<i>Gospodo, kapetan George Pollard.</i>

1305
01:48:11,360 --> 01:48:13,760
<i>I svi važni ljudi
u Nantucketu bili tamo.</i>

1306
01:48:14,920 --> 01:48:16,524
<i>To je bila formalnost.</i>

1307
01:48:18,000 --> 01:48:20,844
Dobar dan, kapetane.
Molim te sjedni.

1308
01:48:25,760 --> 01:48:27,125
<i>Za zapisnik, onda...</i>

1309
01:48:29,600 --> 01:48:32,080
<i>Essex</i> je bio peć kod bijelog kita

1310
01:48:32,240 --> 01:48:34,607
1200 liga zapadno od Ekvadora.

1311
01:48:35,120 --> 01:48:37,885
Kao da je sam Owen Chase
je govorio.

1312
01:48:39,920 --> 01:48:41,285
Rekao im istinu.

1313
01:48:45,440 --> 01:48:47,568
<i>Savjest kapetana Pollarda bila je čista.</i>

1314
01:48:49,160 --> 01:48:50,286
<i>Ali upit je bio lažan.</i>

1315
01:48:53,040 --> 01:48:54,201
Pollard je ponovno izašao,

1316
01:48:57,560 --> 01:48:59,164
tražeći bijelog kita.

1317
01:48:59,880 --> 01:49:01,120
Nikad ga nije pronašao.

1318
01:49:02,880 --> 01:49:05,042
<i>Nasukao se drugi brod kod Havaja.</i>

1319
01:49:06,560 --> 01:49:07,800
<i>Dva puta proklet.</i>

1320
01:49:09,640 --> 01:49:10,687
Nikad više nije plovio.

1321
01:49:11,240 --> 01:49:12,321
A Owen Chase?

1322
01:49:14,280 --> 01:49:16,009
Bio je čovjek od riječi.

1323
01:49:16,840 --> 01:49:19,127
Prvo je poslao čamac natrag
na otok Ducie.

1324
01:49:20,640 --> 01:49:22,051
Gospodin Joy je prošao.

1325
01:49:22,760 --> 01:49:25,969
Ali ostala tri su bila,
nevjerojatno, još živ.

1326
01:49:28,920 --> 01:49:30,206
I onda?

1327
01:49:31,120 --> 01:49:34,488
A onda je spakirao svoju obitelj
i preselio u New Bedford.

1328
01:49:36,480 --> 01:49:38,005
<i>Počeo ispočetka.</i>

1329
01:49:38,840 --> 01:49:40,251
<i>Postao je trgovački kapetan,</i>

1330
01:49:41,160 --> 01:49:43,162
<i>jedrenje pod vlastitim uvjetima.</i>

1331
01:49:52,680 --> 01:49:55,729
<i>Pa, sigurno ste dobili svoje
vrijedi novaca, g. Melville.</i>

1332
01:49:56,280 --> 01:49:58,760
Ove veljačke noći
su najduži u godini.

1333
01:49:58,920 --> 01:50:00,843
Pa, sada se oboje možete odmoriti.

1334
01:50:01,080 --> 01:50:02,411
vjeruj mi,

1335
01:50:02,560 --> 01:50:04,688
Neću se odmarati neko vrijeme.

1336
01:50:05,480 --> 01:50:06,686
<i>Zašto?</i>

1337
01:50:07,680 --> 01:50:09,284
Imaš svoju priču.

1338
01:50:09,840 --> 01:50:12,366
Znaš, tvoj zaplet. Sve je tu.

1339
01:50:12,840 --> 01:50:16,162
Možda to nije bila zavjera koju sam tražio.

1340
01:50:16,880 --> 01:50:18,530
Ne. Što onda?

1341
01:50:19,360 --> 01:50:22,842
- Još nešto što si mi dao večeras.
- A što je to?

1342
01:50:23,920 --> 01:50:27,811
Hrabrost da se ide kamo
jedan ne želi ići.

1343
01:50:29,960 --> 01:50:31,405
gospodine Melville,

1344
01:50:32,120 --> 01:50:34,566
što si čuo, što sam ti rekao,

1345
01:50:37,720 --> 01:50:41,725
hoće li sve to biti od koristi tvojoj knjizi?

1346
01:50:43,400 --> 01:50:46,483
Bit će to djelo fikcije,
gospodine Nickerson,

1347
01:50:47,800 --> 01:50:49,450
nadahnut istinom.

1348
01:50:51,160 --> 01:50:54,243
Ali ne vjerujem
Osjećat ću potrebu sve to iskoristiti.

1349
01:51:03,400 --> 01:51:05,289
- Hvala.
- Ovdje.

1350
01:51:05,440 --> 01:51:08,762
- Ponesi to sa sobom.
- Ne. Novac je za tebe. inzistiram.

1351
01:51:09,920 --> 01:51:11,604
Inzistiram da ga zadržite.

1352
01:51:11,760 --> 01:51:15,526
A ja inzistiram na jednoj osobi
u ovom razgovoru je trijezan.

1353
01:51:26,440 --> 01:51:29,091
- Dakle, vratilo se na, uh...
- Pittsfield, Massachusetts.

1354
01:51:30,000 --> 01:51:31,490
Pa sretno.

1355
01:51:33,280 --> 01:51:34,441
Hvala.

1356
01:51:38,080 --> 01:51:39,286
znaš,

1357
01:51:40,160 --> 01:51:43,528
<i>Čuo sam čovjeka iz Pennsylvanije
nedavno izbušio rupu u zemlji</i>

1358
01:51:44,600 --> 01:51:46,125
i našao naftu.

1359
01:51:46,760 --> 01:51:47,966
To ne može biti istina.

1360
01:51:48,760 --> 01:51:49,921
I ja sam to čuo.

1361
01:51:52,520 --> 01:51:54,124
Ulje iz zemlje.

1362
01:51:56,560 --> 01:51:57,891
Zamisli to.